1 00:00:04,100 --> 00:00:06,519 Korábban be Az L szó: Q generáció... 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,562 Válság üzemmódban vagyunk a CAC Alapítvány felett. 3 00:00:08,604 --> 00:00:11,023 [Bette] Ha gondolod, megteszem csak állj és figyelj rád 4 00:00:11,065 --> 00:00:13,693 tisztítsd meg apád bűneit a vérben, verejtékben és könnyekben 5 00:00:13,734 --> 00:00:15,403 a fekete közösségből, nagyot tévedsz. 6 00:00:15,444 --> 00:00:16,737 [Gerald] Ha megkapja a múzeumot 7 00:00:16,779 --> 00:00:18,281 kihúzni a nevet, feketelistára kerülhetnénk. 8 00:00:18,322 --> 00:00:19,907 Takarítani kell a rendetlenséget, amit csináltál. 9 00:00:19,949 --> 00:00:21,617 Ebben a helyzetben vagyunk miattad. 10 00:00:21,659 --> 00:00:23,452 -Eljössz velem a bálba? -Igen! 11 00:00:23,494 --> 00:00:25,413 [Shane] Alice, te csináltad. Gratulálok. 12 00:00:25,454 --> 00:00:27,081 -Tom, lefeküdtem Nat-tel. -Alice, gondoltam 13 00:00:27,123 --> 00:00:28,916 - csináltunk valamit. -[Angie] Talán hallani róla 14 00:00:28,958 --> 00:00:30,459 amit az adományozóm szülei tettek mert menő lenne megélni. 15 00:00:30,501 --> 00:00:32,253 Biztos, hogy akarod? ilyen formálisnak lenni, 16 00:00:32,295 --> 00:00:33,629 úgy, mint, kiírva kérdések és minden? 17 00:00:33,671 --> 00:00:35,298 Lehet, hogy nem kapom meg még egy esélyt. 18 00:00:35,339 --> 00:00:37,466 -Jól vezetsz? - Ó, a francba. 19 00:00:37,508 --> 00:00:39,260 Uh, elkaptam egy csúnya harmatot. 20 00:00:39,302 --> 00:00:41,012 -Ez egy szórakoztató módja annak, hogy DUI-t mondjunk. - [Finley] Igyekszem az lenni 21 00:00:41,053 --> 00:00:43,639 felnőtt, és te olyan vagy, a legfelnőttebb ember, akit ismerek. 22 00:00:43,681 --> 00:00:46,017 Elegem van abból, hogy az emberek gondolkodnak nekem együtt van. 23 00:00:46,058 --> 00:00:47,351 Veled ellentétben az emberek nem 24 00:00:47,393 --> 00:00:49,270 hajlamos megfogni engem amikor a legnagyobb szükségem van rá. 25 00:00:49,312 --> 00:00:51,439 A CAC úgy döntött, hogy mindent kihúz 26 00:00:51,480 --> 00:00:52,648 zakari művészek a műsorból. 27 00:00:52,690 --> 00:00:54,108 Kurvára tudtam. 28 00:00:54,275 --> 00:00:56,527 A munka eltávolításával fenyegetőzik csak blöff volt. 29 00:00:56,569 --> 00:00:58,154 Elfogadtam a fenyegetésedet névértéken. 30 00:00:58,195 --> 00:00:59,989 [Bette] Hibát követtem el, de ne büntesd meg. 31 00:01:00,031 --> 00:01:02,491 És ne büntesd az embereket akiknek látniuk kell a munkáját. 32 00:01:02,533 --> 00:01:04,327 [Alice] Nagyon ijesztő szoba vagy. 33 00:01:04,368 --> 00:01:05,995 Látni akarom, mi van belül. 34 00:01:06,037 --> 00:01:08,331 [zihál, nyög] 35 00:01:08,372 --> 00:01:09,665 Szeretek melletted ébredni. 36 00:01:09,707 --> 00:01:11,917 szeretlek. És tudom, hogy te is szeretsz. 37 00:01:11,959 --> 00:01:13,836 -Szerinted Bette jól van? -Szerintem szerelmes beléd. 38 00:01:13,878 --> 00:01:16,088 [Bette] Ha mi van Tinával dolgozik, 39 00:01:16,130 --> 00:01:18,841 Nem értem miért érdekelne mit gondolok rólad. 40 00:01:18,883 --> 00:01:20,760 [motyogva] Bettét akartam azt mondani, hogy elég jó voltam. 41 00:01:20,801 --> 00:01:22,803 Szerinted elég jó vagyok? 42 00:01:22,845 --> 00:01:25,181 Ó, igen, igen. Csak részeg vagy. 43 00:01:25,222 --> 00:01:26,807 Nem hiszem, hogy feleségül vehetem Tinát. 44 00:01:26,849 --> 00:01:28,517 [Sophie] Csak nem akarok beszélni 45 00:01:28,559 --> 00:01:30,144 neked, amikor részeg vagy. Megijesztesz. 46 00:01:30,186 --> 00:01:31,854 Hogyan ijeszthetném meg? szeretlek. 47 00:01:31,896 --> 00:01:33,356 -Gyere ide. - Nem, mert nem te vagy. 48 00:01:33,397 --> 00:01:36,192 [Finley] Megyek, oké? megyek. 49 00:01:36,233 --> 00:01:37,860 Hé, Finley vagyok. Írj nekem. 50 00:01:37,902 --> 00:01:40,363 Gondoltad-e el lehet égetni a szart 51 00:01:40,404 --> 00:01:42,490 és mégis elmegy valami áll? 52 00:01:42,531 --> 00:01:44,575 Nem találok bajt, igen, a baj rám talál 53 00:01:44,617 --> 00:01:46,535 - [tüntetők skandálnak] -[sziréna hopp] 54 00:01:46,577 --> 00:01:49,705 [tüntetők] Hé! Ho! Nùñeznek mennie kell! 55 00:01:49,747 --> 00:01:51,374 Hé! Ho! 56 00:01:51,415 --> 00:01:53,709 Nùñeznek mennie kell! Hé! 57 00:01:53,751 --> 00:01:56,504 -Hó! Nùñeznek mennie kell! -[Pippa] Hallod? 58 00:01:56,545 --> 00:01:59,340 Minden művész, akinek van munkája odabent 59 00:01:59,382 --> 00:02:02,176 - itt van neked. - [a kántálás folytatódik] 60 00:02:02,218 --> 00:02:04,053 Ó, istenem. 61 00:02:04,095 --> 00:02:07,473 Ez lesz a te örökséged. 62 00:02:07,515 --> 00:02:10,184 inspiráló zene 63 00:02:10,226 --> 00:02:11,727 [tüntetők] Hé! Ho! 64 00:02:11,769 --> 00:02:14,855 Nùñeznek mennie kell! Hé! Ho! 65 00:02:14,897 --> 00:02:17,483 Nùñeznek mennie kell! Hé! 66 00:02:17,525 --> 00:02:20,736 Ho! Nùñeznek mennie kell! Hé! 67 00:02:20,778 --> 00:02:24,865 Ho! Nùñeznek mennie kell! Hé! Ho! 68 00:02:24,907 --> 00:02:29,537 Nùñeznek mennie kell! Hé! Ho! Nùñeznek mennie kell! 69 00:02:29,578 --> 00:02:32,123 Hé! Ho! Nùñez megvan 70 00:02:32,289 --> 00:02:36,419 menni! Hé! Ho! Nùñeznek mennie kell! 71 00:02:36,460 --> 00:02:38,963 Megkaptam ezeket az érzéseket a testemben 72 00:02:39,004 --> 00:02:41,757 Ó, most már nem irányítok 73 00:02:41,799 --> 00:02:43,467 Most nem tudok egyedül lenni 74 00:02:43,509 --> 00:02:46,595 nem tudok mit kezdeni ezekkel az érzésekkel a testemben 75 00:02:46,637 --> 00:02:49,765 Ó, az érzések most szárnyalnak 76 00:02:49,807 --> 00:02:51,183 Most nem tudok egyedül lenni 77 00:02:51,350 --> 00:02:53,936 Remélted-e hogy inspirálja olvasóit? 78 00:02:53,978 --> 00:02:55,938 Hát ez az álom, tudod? 79 00:02:55,980 --> 00:02:57,940 De ha nevetek, Ezt nevezem győzelemnek. 80 00:02:57,982 --> 00:03:00,901 Most egy nagy rész a könyvedből a kapcsolatodról szól 81 00:03:00,943 --> 00:03:03,446 a legutóbbi exeddel. Olvasta már a könyvet? 82 00:03:03,487 --> 00:03:05,656 Megvan. Igen. Nagyon támogat. 83 00:03:05,698 --> 00:03:07,741 -Hmm. -Tudod, ő egy terapeuta. 84 00:03:07,783 --> 00:03:09,201 Szóval szeret adni konstruktív visszajelzés. 85 00:03:09,243 --> 00:03:10,619 Jobbra. [nevet] 86 00:03:10,661 --> 00:03:12,121 És most találkozol valakivel? 87 00:03:12,163 --> 00:03:13,789 Hmm? Mi? 88 00:03:13,831 --> 00:03:16,000 Látsz most valakit? 89 00:03:18,502 --> 00:03:21,422 Nem tudom. Nem tudom. [nevet] 90 00:03:21,464 --> 00:03:24,175 Úgy hangzik, hogy lehet néhány dráma a második könyvhöz, mi? 91 00:03:24,341 --> 00:03:26,760 Igen, nem, rengeteg van abból. Soha véget nem érő. 92 00:03:26,802 --> 00:03:29,054 Ugyan, ki a szerencsés hölgy? 93 00:03:29,096 --> 00:03:31,182 Igaz, hölgyem. Hm... 94 00:03:32,641 --> 00:03:33,976 Tudod mit? azt hiszem várnod kell 95 00:03:34,018 --> 00:03:36,479 egészen a második könyvig hogy megtudjam, igen. 96 00:03:36,520 --> 00:03:37,980 Ez nagyszerű. 97 00:03:40,816 --> 00:03:42,943 [homályos fecsegés] 98 00:03:44,028 --> 00:03:47,656 -Marcus kedvelni fog téged. -Persze ő. 99 00:03:48,699 --> 00:03:50,993 - Megvannak a kérdéseid? -Mm-hmm. 100 00:03:51,035 --> 00:03:52,995 [Tina] Hogy érzed magad? az adományozóval való találkozásról? 101 00:03:53,037 --> 00:03:55,164 -Finom. -Én-Nem baj ha ideges vagy. 102 00:03:55,206 --> 00:03:56,499 Úgy értem, ez nagy dolog. 103 00:03:56,540 --> 00:03:58,834 Nem vagyok ideges, de idegesítesz. 104 00:03:58,876 --> 00:04:00,878 Rendben. 105 00:04:02,796 --> 00:04:07,843 Elnézést. Beszélhetünk valami másról? 106 00:04:09,428 --> 00:04:11,931 Izgatott vagy, hogy menj? bálba ezen a hétvégén? 107 00:04:11,972 --> 00:04:13,307 - Valahogy. -Nem hiszem el 108 00:04:13,349 --> 00:04:14,683 elég idős vagy ahhoz, hogy bálba menj. 109 00:04:14,725 --> 00:04:16,143 Istenem, csak gondoltam ugyanaz a dolog. 110 00:04:16,185 --> 00:04:18,270 Alig várom hogy látlak abban az öltönyben. 111 00:04:18,312 --> 00:04:19,980 Ó, hm mondta Carrie 112 00:04:20,022 --> 00:04:22,608 kölcsönkérhetnék néhány mandzsettagombját. 113 00:04:22,650 --> 00:04:23,776 - Ő...? -Tudod, van egy egész fiókom 114 00:04:23,817 --> 00:04:25,194 tele mandzsettagombokkal, ha te 115 00:04:25,236 --> 00:04:27,029 - kölcsön akarok venni. -Tudom, de felajánlotta. 116 00:04:27,071 --> 00:04:28,489 -Jobbra. -[Tina] hozom őket. 117 00:04:28,531 --> 00:04:30,199 Rendben. 118 00:04:32,243 --> 00:04:33,786 [Sheila] Helló, Ms. Porter? 119 00:04:33,827 --> 00:04:35,663 Sheila vagyok, Kayla anyja. 120 00:04:35,704 --> 00:04:37,540 [Bette] Ó, szia. 121 00:04:37,581 --> 00:04:40,834 Én Bette vagyok, ő pedig Tina és ő a lányunk, Angie. 122 00:04:40,876 --> 00:04:42,711 -[Sheila] Szia. -Annyira örülök, hogy találkoztunk. 123 00:04:42,753 --> 00:04:44,213 [Sheila] Köszönöm. 124 00:04:44,255 --> 00:04:47,591 Ó, beszélhetnék valakivel csak egy percre? 125 00:04:50,594 --> 00:04:52,763 Ööö... 126 00:04:56,892 --> 00:04:58,561 Minden rendben? 127 00:04:58,602 --> 00:05:01,230 [suttogva] Nem fogjuk találkozhat Angie-vel. 128 00:05:03,607 --> 00:05:05,859 - Annyira sajnálom. - Talán van... 129 00:05:05,901 --> 00:05:09,029 komor zene 130 00:05:09,071 --> 00:05:11,323 [sóhajt] 131 00:05:11,365 --> 00:05:14,076 -Mi történt? - Na jó... 132 00:05:14,118 --> 00:05:16,120 édesem, én... 133 00:05:16,161 --> 00:05:18,581 Nagyon sajnálom, de nem Nem hiszem, hogy fogsz 134 00:05:18,622 --> 00:05:21,333 ma találkozhatok Marcusszal. 135 00:05:23,252 --> 00:05:25,588 Rendben. 136 00:05:25,629 --> 00:05:27,590 Rosszul érzi magát? 137 00:05:27,631 --> 00:05:29,258 Nem, nem, nem, nem. Jól van. 138 00:05:29,300 --> 00:05:32,011 Csak ők... 139 00:05:32,052 --> 00:05:34,096 hm... 140 00:05:34,138 --> 00:05:36,348 Nos, küzdöttek 141 00:05:36,390 --> 00:05:39,310 ilyen módon azelőtt voltunk, 142 00:05:39,476 --> 00:05:42,187 és még mindig olyanok keresztülmegy rajta. 143 00:05:42,229 --> 00:05:45,107 És úgy tűnt nagyon, nagyon sajnálom, 144 00:05:45,149 --> 00:05:49,612 de ma egyszerűen nem jó nap. 145 00:05:49,653 --> 00:05:51,864 Rendben. 146 00:05:53,699 --> 00:05:56,201 Még találkozni fogok vele végül is, igaz? 147 00:06:02,166 --> 00:06:03,626 [telefonál] 148 00:06:04,752 --> 00:06:06,045 -Szia. -[Alice] Szia. 149 00:06:06,086 --> 00:06:07,838 Várj, van-e valami a fogamban? 150 00:06:07,880 --> 00:06:09,882 - Nem, ügyes vagy. -Rendben. 151 00:06:09,923 --> 00:06:11,342 Tudod mit, azt hiszem Ki kell jönnöm 152 00:06:11,383 --> 00:06:13,218 ismét biszexuálisként. 153 00:06:13,260 --> 00:06:15,721 Nos, legalább van 12 heted foglaljon körutat, hogy helyes legyen. 154 00:06:15,763 --> 00:06:17,723 - Ez igaz. -Igen. Ó, és 155 00:06:17,765 --> 00:06:19,183 - mellesleg itt. -Nagy. 156 00:06:19,224 --> 00:06:20,934 Mm-hmm. Itt. Miért nem? csak azt adja nekem? 157 00:06:20,976 --> 00:06:23,604 -Minden rendben. - Add ide, add ide. 158 00:06:23,729 --> 00:06:26,523 Köszönöm. Igen, mi... összeállítani a házigazdák listáját 159 00:06:26,565 --> 00:06:28,108 ami kitölthető amíg elmentél. 160 00:06:28,150 --> 00:06:29,818 E-mailt írtam neked, de tudom, hogy szereted a nyomtatott példányt, 161 00:06:29,860 --> 00:06:31,403 - szóval... Igen. - Szeretem a nyomtatott példányt. 162 00:06:31,445 --> 00:06:32,821 Köszönöm. Neked nem volt hogy idáig jöjjön 163 00:06:32,863 --> 00:06:34,782 hogy ezt adja nekem. [liheg] Szerinted 164 00:06:34,823 --> 00:06:36,075 Rachel Maddow megtenné tényleg csináld? 165 00:06:36,116 --> 00:06:37,660 Mert a rajongóink meghalnának. 166 00:06:37,701 --> 00:06:38,994 Igen, valójában. Igen. 167 00:06:39,036 --> 00:06:40,954 Hm, hát... 168 00:06:40,996 --> 00:06:42,831 én... 169 00:06:42,873 --> 00:06:44,667 oké. Én-nem akartam üzenetet küldeni neked, 170 00:06:44,708 --> 00:06:46,293 mert nem akartam drámainak tűnik, de... 171 00:06:46,335 --> 00:06:49,338 Mit? mi a baj? 172 00:06:49,380 --> 00:06:51,090 Van... 173 00:06:51,131 --> 00:06:54,343 hallott egyáltalán Finley-ről? 174 00:06:54,385 --> 00:06:57,304 Ó. Úgy értem, Láttam őt tegnap este. 175 00:06:57,346 --> 00:06:59,181 [sóhajt] Igen, de... 176 00:06:59,223 --> 00:07:01,767 után veszekedtünk, és elment 177 00:07:01,809 --> 00:07:04,311 és én-nem hallottam tőle azóta. 178 00:07:04,353 --> 00:07:06,939 Ó. sajnálom. Biztos vagyok benne, hogy jól van. 179 00:07:06,980 --> 00:07:08,691 Igen, tudom, tudom. én csak... 180 00:07:08,732 --> 00:07:10,234 rosszul érzem magam. 181 00:07:10,275 --> 00:07:13,320 Ó, talán eltévedt azon a kicsin, tudod... 182 00:07:13,362 --> 00:07:16,198 Vagy rossz irányba fordult rajta, a robogó dolog? 183 00:07:16,240 --> 00:07:18,158 -Talán. Igen. -Vagy lemerülhetett volna az akkumulátor... 184 00:07:18,200 --> 00:07:20,285 Igen, de amikor meglátom, Meg fogom ölni. 185 00:07:20,327 --> 00:07:21,829 Mm. 186 00:07:21,870 --> 00:07:25,082 Kevésben van a szerotoninom 187 00:07:25,124 --> 00:07:28,752 Engem a kémiai egyensúlyhiány kapott kiforgatni a dolgokat 188 00:07:28,794 --> 00:07:31,171 Áss mélyre, nem tud elbújni 189 00:07:31,213 --> 00:07:34,049 Az eszem sarkaiból 190 00:07:34,091 --> 00:07:36,885 [Dani] Nem hiszem el ez tegnap történt. 191 00:07:38,887 --> 00:07:41,557 Hogy a fenébe került az L.A. Times címlapján? 192 00:07:41,598 --> 00:07:42,891 Nos, majdnem ő volt a polgármester. 193 00:07:42,933 --> 00:07:44,893 Szóval azt mondod ez az én hibám. 194 00:07:44,935 --> 00:07:47,730 [nevet] Igen, ez az pontosan amit mondok. 195 00:07:47,771 --> 00:07:50,733 nem hiszem el ezt tenné velem. 196 00:07:50,774 --> 00:07:52,234 Talán nem személyes. 197 00:07:52,276 --> 00:07:54,403 Hogy is ne lenne? 198 00:07:54,445 --> 00:07:55,738 Sajnálom, hogy megbántott. 199 00:07:55,779 --> 00:07:57,072 Ó, nem bántott. 200 00:07:57,114 --> 00:07:59,408 Kibaszottul mérges vagyok. 201 00:08:00,743 --> 00:08:01,910 [sóhajt] 202 00:08:01,952 --> 00:08:03,620 A próba előkészítése lesz egy rémálom. 203 00:08:03,662 --> 00:08:06,457 Nos, nézd a jó oldalát, 204 00:08:06,498 --> 00:08:09,460 jutalmazhatod magad az édes hangokra 205 00:08:09,501 --> 00:08:11,253 Eli lemezjátszó koncertjéről. 206 00:08:11,295 --> 00:08:13,630 Őszintén szólva valószínűleg így lesz legyen a napom fénypontja. 207 00:08:13,672 --> 00:08:17,050 Hozok ehetőt. Sokkal jobb megkövezni. 208 00:08:17,092 --> 00:08:18,969 Szinte kezdenek jól hangzani. 209 00:08:19,011 --> 00:08:21,638 -Majdnem. -Úgy értem, ez egy felvevő. 210 00:08:21,680 --> 00:08:23,849 Csak annyit tehetsz. 211 00:08:23,891 --> 00:08:25,976 szelíd zene 212 00:08:31,106 --> 00:08:32,941 Ez az, amiben jó vagy. 213 00:08:34,401 --> 00:08:38,071 Megtalálod a módját, hogy ezt megpörgesd szóval nem néz ki olyan rosszul. 214 00:08:40,115 --> 00:08:41,700 Igen. 215 00:08:41,742 --> 00:08:42,993 igazad van. 216 00:08:43,827 --> 00:08:44,995 igazad van. 217 00:08:49,750 --> 00:08:51,084 A plafonon akadva... 218 00:08:51,126 --> 00:08:52,294 [Bette] Már majdnem kész vagyok ezzel a tányérral. 219 00:08:52,336 --> 00:08:53,462 Angie barátai hamarosan itt lesz. 220 00:08:55,172 --> 00:08:57,216 Akarsz enni valamit mielőtt elkezdené 221 00:08:57,257 --> 00:08:59,051 -bálra készülsz? -Dehogy. 222 00:08:59,092 --> 00:09:01,553 Segíthetek az öltönyében? A mandzsettagombja vagy valami? 223 00:09:01,678 --> 00:09:03,013 Nem, nincs szükségem semmire bármelyikőtöktől. 224 00:09:03,055 --> 00:09:06,141 Azt akarod mondani, hogy... 225 00:09:06,183 --> 00:09:07,518 [sóhajt] 226 00:09:07,559 --> 00:09:09,228 Hogyan lett ez a mi hibánk? 227 00:09:09,269 --> 00:09:11,021 Kell valaki, aki felveszi. 228 00:09:11,063 --> 00:09:12,147 [sóhajt] 229 00:09:12,189 --> 00:09:13,482 Ön szerint eleget küzdöttél 230 00:09:13,690 --> 00:09:16,276 - neki ott hátul? - Hogy érted? 231 00:09:16,318 --> 00:09:19,863 Nos, általában megnyered a harcokat olyan. 232 00:09:20,989 --> 00:09:22,908 Nem verekedés volt. 233 00:09:22,950 --> 00:09:25,869 Egy nővel beszélgettem akinek haldokló férje nem kérte 234 00:09:25,911 --> 00:09:28,080 találkozni a lányunkkal. hátráltam, 235 00:09:28,121 --> 00:09:30,040 de elvéreztem? Nem. 236 00:09:30,082 --> 00:09:32,251 - Jobban szeretted volna, ha én? - Nem, nem voltam... 237 00:09:32,292 --> 00:09:34,962 -[Alice] Szia! -Hé! 238 00:09:35,003 --> 00:09:36,296 Úgy, hogy szarnak érezzem magam. 239 00:09:36,338 --> 00:09:38,048 Nem próbálkozom hogy szarnak érezd magad. 240 00:09:38,090 --> 00:09:39,591 Hé! Boldog szalagavatót! Srácok, szeretem a bált. 241 00:09:39,633 --> 00:09:41,009 Rendben? Mind a négy évig jártam. 242 00:09:41,051 --> 00:09:42,553 -Ez miért nem lep meg? -Tettem. 243 00:09:42,594 --> 00:09:43,595 mit hoztál? 244 00:09:43,637 --> 00:09:45,013 - Ó, pia. Mi? -Alice. 245 00:09:45,055 --> 00:09:48,308 - Ők tinédzserek. -Bette, bál van. 246 00:09:48,350 --> 00:09:49,518 Ó, istenem. 247 00:09:49,560 --> 00:09:50,853 Kérsz ​​egy kicsit, Tina? Kérsz ​​egy italt? 248 00:09:50,894 --> 00:09:52,145 - Egy kicsit. -Jó. 249 00:09:52,187 --> 00:09:53,480 Mert készítem magam egy martinit. 250 00:09:53,522 --> 00:09:54,690 - [parafa pattan] -Nem kértem, hogy hozza el. 251 00:09:54,731 --> 00:09:55,774 [Gerald] Egyszer tudtad 252 00:09:55,816 --> 00:09:56,859 az opioidok függőséget okoztak, 253 00:09:56,900 --> 00:09:58,193 tovább népszerűsítetted őket 254 00:09:58,235 --> 00:09:59,862 mintha nem lennének... ez helyes? 255 00:09:59,903 --> 00:10:00,988 Ezen már túl vagyunk. 256 00:10:01,029 --> 00:10:02,197 Ismerem a vonalat a felhasználói hibáról. 257 00:10:02,239 --> 00:10:03,699 A függőt hibáztasd, értem. 258 00:10:03,824 --> 00:10:05,200 Szerintem ütni fognak személyesebb szinten. 259 00:10:05,242 --> 00:10:06,702 -Rendben. -Olyan dolgokat, mint... 260 00:10:06,827 --> 00:10:08,161 volt-e Rodolfo Nùñez jó apa neked? 261 00:10:08,203 --> 00:10:10,122 Igen. Csodálatos apa volt. 262 00:10:10,163 --> 00:10:12,833 És pláne miután anyám meghalt, 263 00:10:12,875 --> 00:10:15,377 - mindig ott volt nekem. -Hazudott már neked? 264 00:10:15,419 --> 00:10:17,045 [csattog a nyelven] Minden szülő hazudik. 265 00:10:17,087 --> 00:10:19,047 Igazából nem is gondoltam hogy egy tündér 266 00:10:19,089 --> 00:10:20,883 szedte a fogam és pénzt ad. 267 00:10:20,924 --> 00:10:22,217 Nem lennék túl aranyos ha én lennék a helyedben. 268 00:10:22,259 --> 00:10:23,510 Szerinted az apádé 269 00:10:23,552 --> 00:10:24,553 - manipulatív ember? -[nyílik az ajtó] 270 00:10:24,595 --> 00:10:25,888 Daniela! 271 00:10:26,013 --> 00:10:27,514 Ez. 272 00:10:27,556 --> 00:10:29,182 Ez katasztrófa! 273 00:10:29,224 --> 00:10:30,893 Hogy tehetted volna hagyjuk ezt megtörténni? 274 00:10:30,934 --> 00:10:33,353 Szia apa. Csak beszélgettünk 275 00:10:33,395 --> 00:10:35,230 arról, hogy milyen jó egy apa vagy. 276 00:10:35,272 --> 00:10:38,567 Ha állami támogatást nyújt a cégemnek ingadozik, semmi más nem számít. 277 00:10:38,609 --> 00:10:40,944 Az Ön cége. Hmm. 278 00:10:40,986 --> 00:10:42,863 A tárgyalásnak vége lesz mielőtt elkezdődik. 279 00:10:42,905 --> 00:10:44,573 - Én intézem. -Hogyan? 280 00:10:44,615 --> 00:10:48,243 - Hogy bírod? -Az elérhetőségeim a CAC-ban 281 00:10:48,285 --> 00:10:50,913 biztosított arról, hogy ha csak feküdj le, akkor felrobban. 282 00:10:50,954 --> 00:10:52,372 Vannak művészek most, 283 00:10:52,414 --> 00:10:54,583 a múzeumon kívül, tiltakoznak saját művészetük ellen. 284 00:10:54,625 --> 00:10:56,460 A testület nem enged néhányat renegát művészek zaklatják őket 285 00:10:56,501 --> 00:10:58,128 visszaadni mi a hatékony 286 00:10:58,170 --> 00:10:59,463 egy negyed éves költségvetésükből. 287 00:10:59,504 --> 00:11:01,590 [sóhajt] 288 00:11:03,050 --> 00:11:04,927 Tedd el. 289 00:11:04,968 --> 00:11:06,678 feszült zene 290 00:11:08,555 --> 00:11:11,099 [nyílik az ajtó] 291 00:11:11,141 --> 00:11:13,143 [ajtó bezárul] 292 00:11:14,061 --> 00:11:16,438 A zónámban dobd el a telefonom 293 00:11:16,480 --> 00:11:18,023 Lekapcsolva a lámpákat, tovább 294 00:11:18,065 --> 00:11:20,525 Jó barátok, tarts le... 295 00:11:20,567 --> 00:11:22,736 nem hiszem Ezt jól csinálom. 296 00:11:22,778 --> 00:11:24,404 Olyan idegesítőek. 297 00:11:24,446 --> 00:11:26,448 Bette úgy viselkedik, mintha nem így lenne pontosan amit akart. 298 00:11:26,490 --> 00:11:28,325 Oké, maradhatsz nyugodtan csak egy másodpercre? 299 00:11:28,367 --> 00:11:30,118 Mert ő mind olyan, – Mindent megtettem, ami tőlem telt. 300 00:11:30,160 --> 00:11:32,245 És ez csak, csak az akkora baromság, tudod? 301 00:11:32,287 --> 00:11:34,414 Egyszerűen nem veszekedett elég kemény és Mama T 302 00:11:34,456 --> 00:11:37,125 az ő oldalán áll, bármi is legyen. 303 00:11:37,167 --> 00:11:38,627 Beteg. Értem. 304 00:11:38,669 --> 00:11:40,420 Jól néz ki. 305 00:11:40,462 --> 00:11:42,255 Szia. 306 00:11:42,297 --> 00:11:43,924 jól vagy? 307 00:11:43,966 --> 00:11:45,968 Elnézést. Hm... 308 00:11:46,009 --> 00:11:48,303 Tudom, hogy ideges vagy. értem én. 309 00:11:48,345 --> 00:11:51,181 Én igen, de te nem lehetsz az haragszol rájuk holnap? 310 00:11:51,223 --> 00:11:54,601 Ez a bál. szórakozni akarok ma este veled. 311 00:11:54,643 --> 00:11:56,812 Igen. igazad van. 312 00:11:56,853 --> 00:11:59,022 sajnálom. Prom. én-én... 313 00:11:59,064 --> 00:12:00,440 izgatott vagyok. 314 00:12:00,482 --> 00:12:02,109 - Tudsz ennél jobbat is csinálni. - [nevet] 315 00:12:02,150 --> 00:12:03,235 megpróbálom. 316 00:12:03,276 --> 00:12:05,404 - Próbálkozz tovább. - [nevet] 317 00:12:05,445 --> 00:12:08,490 Hé srácok. Ó, srácok mind olyan jól néz ki. 318 00:12:08,532 --> 00:12:10,409 [izgatott csevegés] 319 00:12:10,450 --> 00:12:11,994 [sóhajt] 320 00:12:12,035 --> 00:12:13,912 - [nevet] - Annyira folyós. 321 00:12:13,954 --> 00:12:16,581 [a csevegés folytatódik] 322 00:12:16,623 --> 00:12:20,293 [sóhajt] 323 00:12:20,335 --> 00:12:22,671 [barát] Szia Angie. Szép öltöny. 324 00:12:22,713 --> 00:12:26,383 Tudod van-e zenekaruk? vagy deejay? 325 00:12:27,384 --> 00:12:31,179 Várni, akarni amire szükségem van... 326 00:12:31,221 --> 00:12:33,140 [Alice] Istenem. 327 00:12:33,181 --> 00:12:34,307 Egy másik elment. 328 00:12:34,349 --> 00:12:36,184 Oké, köszönöm. 329 00:12:36,226 --> 00:12:38,061 Tyűha. 330 00:12:38,103 --> 00:12:39,563 -Alice kérhetek egy szívességet? -Mm? 331 00:12:39,604 --> 00:12:42,357 -Mm-hmm. -El tudod vinni ezeket Angie-nek? 332 00:12:42,399 --> 00:12:44,401 Attól tartok, megteszi harapd le a fejem. 333 00:12:44,443 --> 00:12:46,820 Persze. Ezek tényleg aranyosak. 334 00:12:46,862 --> 00:12:48,655 Igen. Ők Carrie-ék. 335 00:12:48,697 --> 00:12:50,032 Ó, istenem. Nekem volt a legnagyobb beszélgetésem 336 00:12:50,073 --> 00:12:51,825 -vele tegnap este. -Jó. 337 00:12:51,867 --> 00:12:54,036 Mert tudod, aggódtam szerencsétlen lesz 338 00:12:54,077 --> 00:12:55,746 - Mert egyedül volt. - Ó, istenem. Nem, nagyszerű volt. 339 00:12:55,787 --> 00:12:57,706 Valójában vele lógott Shane az éjszaka nagy részében. Egészségére. 340 00:12:57,748 --> 00:12:59,708 - Hol van Shane? - Itt kell lennie. 341 00:12:59,750 --> 00:13:02,502 -Visszajöttek Vegasból? -Nem tudom. 342 00:13:02,544 --> 00:13:04,504 Mi a helyzet ezzel a kettővel? Együtt vannak? 343 00:13:04,546 --> 00:13:07,215 -Ó. Rendben. A válasz igen. -Mm. 344 00:13:07,257 --> 00:13:09,384 De nem tudom ha Shane ezt még tudja. 345 00:13:09,426 --> 00:13:11,470 Igazából azt sem tudom, hogy van-e Tess ezt még tudja, de én tudom. 346 00:13:11,511 --> 00:13:12,721 -[Shane] Szia. Megcsináltuk. -[Bette] Szia. 347 00:13:12,763 --> 00:13:15,515 Ó, tudják! Tudod! Ő tudja. 348 00:13:15,557 --> 00:13:16,725 - Tudja mit? -[Alice] Shane, gyerünk. 349 00:13:16,767 --> 00:13:18,018 Nagyon örülök neked. 350 00:13:18,060 --> 00:13:19,019 [nevetés] 351 00:13:19,061 --> 00:13:20,479 Szia Alice. 352 00:13:20,520 --> 00:13:21,980 Már vártunk nagyon sokáig 353 00:13:22,022 --> 00:13:22,856 hogy ez megtörténjen, igaz? 354 00:13:22,898 --> 00:13:24,066 -Mm. - Nem? 355 00:13:24,107 --> 00:13:25,734 -Igen. - Hát nagyon szép 356 00:13:25,776 --> 00:13:27,527 látni téged. Remélem anyukád jól van. 357 00:13:27,569 --> 00:13:29,404 - Igen, azt is. -[Tess] Köszönöm. 358 00:13:29,446 --> 00:13:32,074 -Igen, ő jó. -Tess, ő Tina. Tina, Tess. 359 00:13:32,115 --> 00:13:34,034 -[Tess] Szia! -Örülök, hogy végre találkoztunk. 360 00:13:34,076 --> 00:13:36,078 Nagyon szép veled is találkozni. 361 00:13:36,119 --> 00:13:38,413 Segíthetek bármiben? 362 00:13:38,455 --> 00:13:41,708 Igen. Természetesen. Hm... el akarod venni ezt? 363 00:13:41,750 --> 00:13:44,252 Oké, vedd ezt a nappaliba. 364 00:13:44,294 --> 00:13:46,630 -Persze. Rendben. - Pontosan ott van. 365 00:13:46,671 --> 00:13:48,465 [szájongás] 366 00:13:49,466 --> 00:13:50,759 oké. [köszörüli a torkot] 367 00:13:50,801 --> 00:13:54,304 - Ó, istenem. Elég sokáig tartott. -Mi? 368 00:13:54,346 --> 00:13:56,473 Jó dolgok történnek azoknak, akik várnak, Al. 369 00:13:56,515 --> 00:13:57,849 Nos, örülök neked. 370 00:13:58,016 --> 00:14:00,435 Köszönöm. Ó, uh, hol akarod ezt? 371 00:14:00,477 --> 00:14:02,062 [Bette] Oké, mi a baj veletek? 372 00:14:02,104 --> 00:14:03,396 Ők gyerekek. 373 00:14:03,438 --> 00:14:04,606 Bette, bál van. 374 00:14:04,648 --> 00:14:06,066 Köszönöm. 375 00:14:06,108 --> 00:14:07,984 Add nekem a káoszt 376 00:14:08,026 --> 00:14:11,321 A káoszt akarom... 377 00:14:11,363 --> 00:14:13,281 [tiszt] L.A. megye seriff osztály. 378 00:14:13,323 --> 00:14:15,700 Szia, hívlak 379 00:14:15,742 --> 00:14:18,453 hátha van a barátnőm őrizetben. 380 00:14:18,495 --> 00:14:19,913 Név? 381 00:14:19,955 --> 00:14:22,207 Sarah Finley. 382 00:14:25,836 --> 00:14:28,130 Nincs itt Sarah Finley. 383 00:14:28,171 --> 00:14:31,049 Rendben. Hm, hát köszönöm az ellenőrzést. 384 00:14:31,091 --> 00:14:33,426 Hm, ez őrültség lehet, 385 00:14:33,468 --> 00:14:35,762 de... 386 00:14:35,804 --> 00:14:37,639 mikor, mint... 387 00:14:37,681 --> 00:14:39,432 eltűnt személy bejelentést tenni? 388 00:14:39,474 --> 00:14:40,809 Mióta ment el? 389 00:14:40,851 --> 00:14:43,145 Én azt mondanám, 390 00:14:43,186 --> 00:14:45,522 36 óra, adj vagy veszel. 391 00:14:46,857 --> 00:14:49,484 Felnőttekről nem teszünk feljelentést amíg el nem telt 48. 392 00:14:49,526 --> 00:14:52,320 Próbáltál már hívni helyi kórházak még? 393 00:14:52,362 --> 00:14:54,614 Nem. ÉN... 394 00:14:54,656 --> 00:14:56,992 [kilélegzik] erre nem is gondoltam. 395 00:14:57,033 --> 00:14:59,452 Hm, én... de megpróbálom. 396 00:14:59,494 --> 00:15:01,288 Hm, köszönöm. Köszönöm szépen. 397 00:15:01,329 --> 00:15:02,747 spanyol zene 398 00:15:08,503 --> 00:15:09,838 Szia! 399 00:15:09,880 --> 00:15:12,424 Itt van! 400 00:15:12,465 --> 00:15:15,302 - Itt van! - [nevetés] 401 00:15:15,343 --> 00:15:17,262 Bocsánat, de foglalkoznom kellett néhány munkával. 402 00:15:17,304 --> 00:15:19,181 Szia anya. Boldog születésnapot. 403 00:15:19,222 --> 00:15:21,183 Köszönöm édesem. 404 00:15:21,224 --> 00:15:22,851 Egy napig sem nézel ki 30 felett. 405 00:15:22,893 --> 00:15:24,769 - Ó, mert én nem. - [nevetés] 406 00:15:24,811 --> 00:15:26,354 Mire van szükségetek? Mit akarsz, mit tegyek? 407 00:15:26,396 --> 00:15:27,647 Ó, menj csak, menj segíts a nővérednek. 408 00:15:27,689 --> 00:15:30,525 -Rendben. - [spanyolul beszél] 409 00:15:30,567 --> 00:15:32,360 oké. Rendben. Rendben. 410 00:15:32,402 --> 00:15:34,321 [sóhajt] Hé srácok. 411 00:15:34,362 --> 00:15:35,447 -[Maribel] Szia. -[Micah] Szia. 412 00:15:35,488 --> 00:15:36,865 Mit tehetek? Hogyan segíthetek? 413 00:15:36,907 --> 00:15:38,366 -Mosd ki azokat. -Rendben. 414 00:15:38,408 --> 00:15:40,660 Van neked, uh, hallottál Finleyről? 415 00:15:40,702 --> 00:15:43,371 Nem, de a zsaruk elmondták 416 00:15:43,413 --> 00:15:46,291 hogy nekem kéne... kezdje el hívni a kórházakat. 417 00:15:46,333 --> 00:15:47,834 [Micah] Mit? 418 00:15:47,876 --> 00:15:49,836 Igen, tudom. Ez egyfajta kezd megijeszteni. 419 00:15:49,878 --> 00:15:52,839 Tudja, lehet, hogy meghalt valahol egy árokban. 420 00:15:52,881 --> 00:15:55,008 Mi a fasz van veled? Miért mondaná ezt? 421 00:15:55,050 --> 00:15:56,718 - Csak azt mondom... - Olyan szagú, mintha itt lenne rám szükség. 422 00:15:56,760 --> 00:15:58,553 Igen. Kérem. Igen. én nem... 423 00:15:58,595 --> 00:16:00,430 Elégetem a dolgokat, és nem még azt is tudja, mi ez. 424 00:16:00,472 --> 00:16:02,515 Tudod mit? Tulajdonképpen megyek... 425 00:16:02,557 --> 00:16:04,893 uh, megyek készíteni egy telefonhívást. 426 00:16:04,935 --> 00:16:06,937 mindjárt visszajövök. Rendben? 427 00:16:06,978 --> 00:16:08,230 Mi van ezzel? 428 00:16:08,271 --> 00:16:10,232 Nem tudom, nem tudom. 429 00:16:10,273 --> 00:16:12,317 Finley-vel kapcsolatos? 430 00:16:12,359 --> 00:16:14,527 -Nem vagyok benne biztos. - [sóhajt] 431 00:16:14,569 --> 00:16:15,946 Nem tudom, mi folyik itt azzal a kettővel. 432 00:16:15,987 --> 00:16:17,197 Mindig sok a dráma. 433 00:16:17,239 --> 00:16:19,366 -Igen. - [sóhajt] Isten, hála Istennek 434 00:16:19,407 --> 00:16:22,369 nem kell aggódnod arról a randevúzási baromságról. 435 00:16:22,410 --> 00:16:25,247 - Ó, ott van. -Mi? mit mondtam? 436 00:16:25,288 --> 00:16:28,250 Anyám nem így gondolja bárki randizni akar velem. 437 00:16:28,291 --> 00:16:30,752 Én nem... Nem, nem. én nem gondold ezt. Nem ezt mondtam. 438 00:16:30,794 --> 00:16:31,753 Ezt mondtam? 439 00:16:31,795 --> 00:16:34,339 -Uh-- -Ne tedd ezt vele. 440 00:16:34,381 --> 00:16:36,341 Mama, szeretném, ha megtalálnád a szerelmet. 441 00:16:36,383 --> 00:16:38,176 Csak aggódom, oké? 442 00:16:38,218 --> 00:16:40,428 Nem, nem hiszem, hogy szükséged lenne rá túl sokat aggódni emiatt. 443 00:16:40,470 --> 00:16:41,930 Édes vagy. 444 00:16:41,972 --> 00:16:44,432 Ember lesz belőled olyan boldog egy nap. 445 00:16:44,474 --> 00:16:47,936 [nevet] Köszönöm. 446 00:16:48,895 --> 00:16:50,063 "Valami férfi"? 447 00:16:50,105 --> 00:16:51,564 Vajon ő... 448 00:16:51,606 --> 00:16:53,775 nem tudja hogy mi, tudod, randevúzunk? 449 00:16:53,817 --> 00:16:55,819 Nem. Egyáltalán nem. 450 00:16:56,987 --> 00:16:59,281 Rendben. 451 00:17:00,282 --> 00:17:01,992 [tüntetők hangoskodnak] 452 00:17:02,158 --> 00:17:03,994 [Malik] Sajnálom. Gondoltam a táblára 453 00:17:04,035 --> 00:17:05,578 rámennék, de van mást nem tehetek. 454 00:17:05,620 --> 00:17:07,455 Ezt nehéz elhinnem. 455 00:17:07,497 --> 00:17:09,374 nekem nincs minden művész, aki hajlandó bemutatni 456 00:17:09,416 --> 00:17:11,418 munkájuk az Ön szárnyában; Bette Porter megfordította őket 457 00:17:11,459 --> 00:17:12,627 - mind ellenünk. - Hátrál. 458 00:17:12,669 --> 00:17:15,088 Letépte a kibaszott fejemet. 459 00:17:15,130 --> 00:17:16,339 És most van egy üres kiállításom. 460 00:17:16,381 --> 00:17:17,716 Nem gondolkodsz hosszú távú itt. 461 00:17:17,757 --> 00:17:20,010 Ez egy előadás... hat hónapig tart 462 00:17:20,051 --> 00:17:22,846 és elmúlik. A mi adományunk generációkon át fog tartani. 463 00:17:22,887 --> 00:17:25,348 És nagyon hálásak vagyunk hozzájárulásaiért, 464 00:17:25,390 --> 00:17:27,767 de sok alatt vagyok a nyomás jelenleg. 465 00:17:27,809 --> 00:17:29,853 Rendben. Tudom, hogy az vagy nehéz helyen, 466 00:17:29,894 --> 00:17:33,315 de ha leveszed a családom neve, 467 00:17:33,356 --> 00:17:35,567 el fog pusztítani minket. 468 00:17:35,608 --> 00:17:38,653 Kérlek, ne tedd ezt. 469 00:17:40,989 --> 00:17:43,658 [tiltakozó] Nùñez tulajdonságok szégyellniük kell magukat 470 00:17:43,700 --> 00:17:44,826 az általuk okozott halálesetekért. 471 00:17:50,040 --> 00:17:52,000 Szégyellje magát Nùñez! 472 00:17:52,042 --> 00:17:53,668 [mind] Szégyellje magát Nùñez! 473 00:17:53,710 --> 00:17:55,628 drámai zene 474 00:17:57,881 --> 00:18:00,050 [hip-hop zene halkan szól] 475 00:18:03,219 --> 00:18:04,679 Ez egy nagyszerű kép. 476 00:18:04,721 --> 00:18:06,931 [halkan kuncog] Köszönöm. 477 00:18:06,973 --> 00:18:09,934 Igen, nem akarok tenni nagy baj van belőle. 478 00:18:09,976 --> 00:18:11,811 -Azt akarom, hogy Angie legyen a nap. -Igen. 479 00:18:11,853 --> 00:18:14,439 Istenem, amikor azok művészek jelentek meg... 480 00:18:14,481 --> 00:18:17,442 tényleg az egyik legtöbb volt pályafutásom erőteljes pillanatai. 481 00:18:17,484 --> 00:18:19,819 Hogy megosszam Pippával, csak 482 00:18:19,861 --> 00:18:22,322 Úgy érzem, nagyon akarom Angie, hogy találkozzon vele. 483 00:18:22,364 --> 00:18:24,282 -Igazán? -Igen. 484 00:18:24,324 --> 00:18:25,742 Hűha. Ez nagy. 485 00:18:25,784 --> 00:18:27,869 Mm. 486 00:18:27,911 --> 00:18:29,496 Meséljek az embereknek Tomról? 487 00:18:29,537 --> 00:18:31,456 Hát, erre nem tudok válaszolni neked. 488 00:18:31,498 --> 00:18:33,750 Nem tudom, csak voltam, Sokat nyomoztam 489 00:18:33,792 --> 00:18:35,251 ezen a héten és mindenki tudni akarja 490 00:18:35,293 --> 00:18:36,461 az új barátnőm neve. 491 00:18:36,503 --> 00:18:38,129 Ó, ez bonyolult. Igen. 492 00:18:38,171 --> 00:18:39,714 Nos, ti vagytok, emberek. 493 00:18:39,756 --> 00:18:41,549 Te vagy a probléma. 494 00:18:41,591 --> 00:18:42,884 Én emberek? 495 00:18:42,926 --> 00:18:44,719 Igen, leszbikusok. Itt van a nagy L. 496 00:18:44,761 --> 00:18:47,389 Egyszerűen nem hiszed a biszexuálisok igaziak. 497 00:18:47,430 --> 00:18:49,307 -Ó. -Bi most, meleg később. 498 00:18:49,474 --> 00:18:52,143 Rendben, ez vicces, de ez 20 éve volt. 499 00:18:52,310 --> 00:18:54,646 Tudom, de nézd, Embert hozok erre a világra, 500 00:18:54,687 --> 00:18:56,898 mindent megváltoztat. Tudod. 501 00:18:56,940 --> 00:18:58,817 Igen, de ha boldoggá tesz, 502 00:18:58,858 --> 00:19:01,319 akkor a többi nem számít, igaz? 503 00:19:01,361 --> 00:19:04,072 Angie, tudni fogod... elmondjam a világnak, hogy egy férfival járok? 504 00:19:04,239 --> 00:19:07,325 - Senkit nem érdekel. -Ó. Ez egyértelmű. 505 00:19:07,367 --> 00:19:09,619 Rendben. Ezt tudom értékelni. 506 00:19:09,661 --> 00:19:11,871 [Shane] Ang! 507 00:19:11,913 --> 00:19:13,873 -Azt akarom, hogy találkozz Tess-szel. -Szia. 508 00:19:13,915 --> 00:19:17,127 -Nagyon jól áll rajtad ez az öltöny. -Igen. 509 00:19:17,168 --> 00:19:19,295 Köszönöm. [nevet] 510 00:19:19,337 --> 00:19:21,339 [Shane] jól vagy? 511 00:19:21,381 --> 00:19:22,382 jól vagyok. 512 00:19:22,424 --> 00:19:23,883 [Shane] oké. 513 00:19:27,470 --> 00:19:30,682 Nem hiszem el, hogy ti ketten nem menj vissza és húzd ki a dugót. 514 00:19:30,723 --> 00:19:32,809 Azt hiszem, mindketten sokkot kaptunk. 515 00:19:32,851 --> 00:19:34,436 Nos, ha szüksége van valamire, tudod, hogy itt vagyok. 516 00:19:34,477 --> 00:19:36,688 Köszönöm. Ja, és köszönöm 517 00:19:36,729 --> 00:19:38,648 mindketten azért, mert hazavitték Carrie-t másnap este. 518 00:19:38,690 --> 00:19:40,567 - Ó, igen. - Ó, igen, nem probléma. 519 00:19:40,608 --> 00:19:42,610 Nagyon értékelem, 520 00:19:42,652 --> 00:19:44,946 mert nagyon levert amikor visszaértem. 521 00:19:44,988 --> 00:19:47,282 tényleg csak gondolom túl sokat ivott. 522 00:19:47,323 --> 00:19:48,700 -Mm-hmm. -Igen. Igen. 523 00:19:48,741 --> 00:19:50,118 - Ezt mondta. -Tudom, hogy most találkoztunk 524 00:19:50,160 --> 00:19:52,620 és nem tudjuk nagyon jól egymást, 525 00:19:52,662 --> 00:19:54,706 de mennyit ér, 526 00:19:54,747 --> 00:19:56,416 Nagyon megkedveltem őt. 527 00:19:56,458 --> 00:19:58,293 Ez nagyon szép hogy mondd. 528 00:19:58,334 --> 00:19:59,544 [Tess] Komolyan mondom, tudod? 529 00:19:59,586 --> 00:20:01,421 Szuper édes. 530 00:20:01,463 --> 00:20:03,381 Csak egy kis segítségre van szüksége néha boldognak lenni. 531 00:20:03,423 --> 00:20:06,134 -Igen. - Mint Eeyore. 532 00:20:06,176 --> 00:20:08,094 [mindketten nevetnek] 533 00:20:08,136 --> 00:20:10,847 Te olyan vagy mint Eeyore is, tudod? 534 00:20:11,848 --> 00:20:14,809 - Nem, nem. - [nevet mindketten] 535 00:20:14,851 --> 00:20:16,436 [mindkettő] Igen, az vagy. 536 00:20:16,478 --> 00:20:17,812 -Tényleg én? - Ó, ó, ó... 537 00:20:17,854 --> 00:20:19,147 -Én vagyok Eeyore? - Soha senkinek nem hiszem el 538 00:20:19,189 --> 00:20:21,149 - ezt mondtam korábban. - Ez lesz 539 00:20:21,191 --> 00:20:23,860 paranoiás hang, de Bette azt mondta 540 00:20:23,902 --> 00:20:25,487 valamit Carrie-nek? Mert aggódom 541 00:20:25,528 --> 00:20:26,779 történt valami másnap este. 542 00:20:26,821 --> 00:20:28,573 Nem, nem, nem tudom. 543 00:20:31,659 --> 00:20:33,995 Igen, azt hiszem el kellene mondanod Tinának 544 00:20:34,037 --> 00:20:35,955 hogy Carrie azt mondta kétségei voltak. 545 00:20:35,997 --> 00:20:38,166 Nem, nem, nem. Ne mondd ezt, ne mondd ezt. Nem. 546 00:20:38,208 --> 00:20:41,669 Carrie... elveszett volt. 547 00:20:41,711 --> 00:20:44,130 És rossz éjszakája volt. Ennyi. 548 00:20:44,172 --> 00:20:45,715 Biztos vagy benne? 549 00:20:46,883 --> 00:20:49,177 Igen. 550 00:20:49,219 --> 00:20:51,888 De ha kibaszott Tinával, meg fogom ölni. 551 00:20:51,930 --> 00:20:54,891 - [nevet] -Mit? 552 00:20:54,933 --> 00:20:56,935 min nevetsz? 553 00:20:56,976 --> 00:20:58,686 Igazán? 554 00:20:58,728 --> 00:21:00,355 -Én vagyok Eeyore? -Igen! 555 00:21:00,396 --> 00:21:02,190 De aranyos, mert... 556 00:21:02,232 --> 00:21:03,525 Miért? 557 00:21:03,566 --> 00:21:04,817 Találd ki, ki tesz engem. 558 00:21:04,859 --> 00:21:06,528 Nos, te találtad ki ezt a játékot, szóval 559 00:21:06,569 --> 00:21:08,947 -Mi, te Tigris vagy? -Pontosan. 560 00:21:08,988 --> 00:21:10,532 -Ezért dolgozunk. -Rendben. Ó, rendben. 561 00:21:10,573 --> 00:21:12,867 én... 562 00:21:12,909 --> 00:21:16,663 Mint a méz, amikor az ajkad nyomja az enyémet 563 00:21:16,704 --> 00:21:20,041 Úgy érzem, igaz 564 00:21:20,083 --> 00:21:21,834 te remegsz ez a sok borzongás... 565 00:21:21,876 --> 00:21:25,380 Ah, menj ki. Tessék, gyerünk. Törődj a dolgoddal. 566 00:21:25,421 --> 00:21:26,881 Krisztus. Jól vagy? 567 00:21:26,923 --> 00:21:28,675 Szerinted mi teljesen csak traumázta? 568 00:21:28,716 --> 00:21:30,927 Nem, ez volt a legjobb nap életéből. 569 00:21:30,969 --> 00:21:34,222 -[nyög] -[csengőhang lejátszása] 570 00:21:34,264 --> 00:21:36,599 Ó, istenem. Miért hív Sophie? 571 00:21:36,641 --> 00:21:38,268 Mi? 572 00:21:38,309 --> 00:21:40,603 - Kit érdekel? - [nevet] 573 00:21:41,604 --> 00:21:43,565 [erősen lélegzik] 574 00:21:43,606 --> 00:21:45,733 [csengőhang lejátszása] 575 00:21:45,775 --> 00:21:48,861 -Ó. Megint hív. - [sóhajt] 576 00:21:48,903 --> 00:21:51,739 Ez furcsa, két hívás, igaz? 577 00:21:51,781 --> 00:21:54,242 Csak hadd, hadd hadd szerezzem meg. 578 00:21:54,284 --> 00:21:56,911 Hadd szerezzem meg és nézd meg, mit akar, várj. 579 00:21:56,953 --> 00:21:58,955 mindjárt visszajövök. 580 00:21:58,997 --> 00:22:01,708 - Gombold be az inged. - Igen, oké, oké. 581 00:22:01,749 --> 00:22:03,293 Helló? 582 00:22:04,627 --> 00:22:06,754 Utálom a bált. 583 00:22:06,796 --> 00:22:08,172 Oké, itt a képek ideje. 584 00:22:08,214 --> 00:22:10,383 Gyerünk mindenki, gyere ide. 585 00:22:10,425 --> 00:22:11,759 Mindenki ugorjon be. 586 00:22:11,801 --> 00:22:14,095 Rendben. Gyerünk pozícióba, mindenki. 587 00:22:14,137 --> 00:22:16,598 Soha nem néztem ki ilyen jól bármelyik szalagavatómon. 588 00:22:16,639 --> 00:22:18,766 Mint mindegyik, tudod? 589 00:22:18,808 --> 00:22:21,019 -Négyre mentem. Olyan volt, mint... - Ezt mondtad, értem. 590 00:22:21,060 --> 00:22:22,437 – Eljössz velem? – Igen, megteszem. 591 00:22:22,478 --> 00:22:23,938 - "Mész a bálba?" -Szia. 592 00:22:23,980 --> 00:22:25,315 -Szia. - Hm, milyen őrült 593 00:22:25,481 --> 00:22:26,774 velem lennél ha most azonnal elmennék? 594 00:22:26,816 --> 00:22:28,109 Egyáltalán nem mérges. Miért? 595 00:22:28,151 --> 00:22:31,404 Rendben. Nos, Sophie nem találja Finleyt. 596 00:22:31,446 --> 00:22:32,780 -Rendben. -Még mindig? 597 00:22:32,822 --> 00:22:34,949 Igen. Úgy értem, hangzott egyfajta aggódó, 598 00:22:34,991 --> 00:22:36,784 szóval én csak megyek korán be a bárba. 599 00:22:36,826 --> 00:22:37,994 Rendben. Kérsz ​​egy kört? 600 00:22:38,036 --> 00:22:39,746 Nem, jól vagyok. Tudod mit, őszintén? 601 00:22:39,787 --> 00:22:41,122 Szerintem ő valószínűleg csak elájult 602 00:22:41,164 --> 00:22:42,582 a hátsó szobában a kanapén. 603 00:22:42,624 --> 00:22:44,167 - Szólsz nekem? - Igen, persze. 604 00:22:44,208 --> 00:22:47,128 -Rendben. -[Bette] ...egy, sajt. 605 00:22:47,170 --> 00:22:48,796 - Olyan nagyszerű. - Átjössz később? 606 00:22:48,838 --> 00:22:50,632 -Igen. Igen. -Ígéret? 607 00:22:50,673 --> 00:22:52,050 -Esküszik? -Igen. 608 00:22:53,009 --> 00:22:54,802 Minden rendben. Menj innen. 609 00:22:54,844 --> 00:22:56,679 [csacsognak a gyerekek] 610 00:22:56,721 --> 00:22:59,599 Rendben, mikor leszel mondj el mindent? 611 00:22:59,641 --> 00:23:02,018 [a kamera sípol, kattan] 612 00:23:02,060 --> 00:23:03,436 -Bette-nek szüksége van a segítségemre. -[Bette] Mindenki itt. 613 00:23:03,478 --> 00:23:04,979 -Rendben. - [Bette] Remek. Igen. 614 00:23:05,021 --> 00:23:07,231 Shane, túl van... Bette ott van. 615 00:23:07,273 --> 00:23:08,733 - Rossz úton jártál. - Mindannyian csodálatosan néztek ki. 616 00:23:08,775 --> 00:23:10,318 -Oké, lapozz közelebb. - Várj. 617 00:23:10,360 --> 00:23:12,820 Közelebb, közelebb, közelebb, közelebb, közelebb. 618 00:23:12,862 --> 00:23:15,657 - [a kamera zúgása] - Ó, a szar. 619 00:23:15,698 --> 00:23:16,949 Kapaszkodj. Csak adj egy másodpercet. 620 00:23:16,991 --> 00:23:18,660 Csak elakadt a filmje... 621 00:23:18,701 --> 00:23:20,912 [sóhajt] 622 00:23:20,953 --> 00:23:22,497 Esküszöm az Istenre, ha megcsinálnak 623 00:23:22,622 --> 00:23:24,290 készíts egy képet velük, El fogom veszíteni. 624 00:23:24,332 --> 00:23:25,958 Meg tudod állni? 625 00:23:26,000 --> 00:23:27,168 Mi? 626 00:23:27,210 --> 00:23:29,253 Például, te csak a legrosszabb hangulatban, 627 00:23:29,295 --> 00:23:31,381 és hozod mindenki más le. 628 00:23:32,715 --> 00:23:34,008 komolyan gondolod? 629 00:23:34,050 --> 00:23:35,843 Igen. 630 00:23:37,553 --> 00:23:39,180 Mit akarsz tőlem? 631 00:23:39,222 --> 00:23:40,973 Mint... [gúnyolódik] 632 00:23:41,015 --> 00:23:43,142 Még a bál sem érdekel, és én itt vagyok érted. 633 00:23:43,184 --> 00:23:45,186 nem tudom miért haragszol rám. 634 00:23:45,228 --> 00:23:48,022 Nem tudod miért? Mert te egy seggfej vagy. 635 00:23:48,064 --> 00:23:50,400 Nekem? A donorod a seggfej. 636 00:23:50,441 --> 00:23:52,527 [szívdobogás] 637 00:23:52,652 --> 00:23:55,697 [néma] Úgy értem, nem akart látni téged. 638 00:23:55,738 --> 00:23:58,032 Dühösnek kellene lenned rá. 639 00:23:58,074 --> 00:24:00,326 Nem én, nem az anyukád. Neki. 640 00:24:00,368 --> 00:24:03,621 Az utolsó pillanatig várt csak hogy elfordítsalak 641 00:24:03,663 --> 00:24:05,248 amíg a kórházban voltál. 642 00:24:05,289 --> 00:24:07,709 Ő egy fasz, Angie. 643 00:24:09,168 --> 00:24:12,046 [Bette] Oké, visszatértünk egy régimódi iPhone-nal. 644 00:24:12,088 --> 00:24:14,424 -[néma nevetés] -Készen állsz? 645 00:24:14,590 --> 00:24:17,385 - [szívdobogás] -[Angie felnyög, kifújja] 646 00:24:17,427 --> 00:24:20,179 [néma] Oké, gyere közelebb. 647 00:24:20,221 --> 00:24:23,516 - [gyorsabban ver a szív] -[néma csevegés] 648 00:24:23,558 --> 00:24:26,310 -Sajnálom. nem tudok. -Angie? 649 00:24:26,352 --> 00:24:28,354 [zokogás] 650 00:24:28,396 --> 00:24:30,314 [mások mormolnak] 651 00:24:30,356 --> 00:24:32,150 feszült zene 652 00:24:35,111 --> 00:24:36,863 Bassza meg! 653 00:24:36,904 --> 00:24:39,073 [zokogás] 654 00:24:45,413 --> 00:24:46,956 [kopogás] 655 00:24:46,998 --> 00:24:49,917 -[Bette] Angie, jól vagy? -Menj innen! 656 00:24:49,959 --> 00:24:52,420 [zokogás] 657 00:24:55,339 --> 00:24:58,342 [remegve lélegzik] 658 00:25:04,932 --> 00:25:07,268 - [Nana spanyolul beszél] - [nevetés] 659 00:25:07,310 --> 00:25:08,978 Ez, ez nagyszerű, egyébként. 660 00:25:09,020 --> 00:25:10,354 -Köszönöm szépen. - Nem, nem, nem. 661 00:25:10,396 --> 00:25:11,731 Várjon. 662 00:25:11,773 --> 00:25:13,232 Tessék, legyen több. 663 00:25:13,274 --> 00:25:14,484 Rendben. Köszönöm. 664 00:25:14,650 --> 00:25:16,736 [Virginia] Rosszul érzem magam, hogy Finley nincs itt. 665 00:25:16,778 --> 00:25:18,279 - Annyi jó étel van. -[Sophie] Nem, jól van. 666 00:25:18,321 --> 00:25:20,281 viszek neki. Csak reflektál 667 00:25:20,323 --> 00:25:22,283 a központban. 668 00:25:22,325 --> 00:25:23,910 -Miért hazudsz nekik? -Kuss. 669 00:25:23,951 --> 00:25:25,536 - [Nana] Mi? - Csak mondd meg nekik az igazat. 670 00:25:25,703 --> 00:25:26,788 - Mondd, mit? - [Sophie] Mit csinálsz? 671 00:25:26,829 --> 00:25:28,998 miről beszél? 672 00:25:32,168 --> 00:25:34,295 Hm, én... 673 00:25:36,255 --> 00:25:38,132 Nem tudom, hol van Finley. 674 00:25:38,174 --> 00:25:40,134 - Hogy érted? - [Nana] Mi? 675 00:25:40,176 --> 00:25:42,053 Összevesztünk. 676 00:25:42,094 --> 00:25:45,306 És elment és... Azóta nem láttam. 677 00:25:45,348 --> 00:25:47,391 Mit kaptál veszekedni? 678 00:25:47,433 --> 00:25:50,311 -Nem akarok belemenni. - Ivott? 679 00:25:50,353 --> 00:25:51,604 Mondtam, hogy nem akarom beszélni róla. 680 00:25:51,646 --> 00:25:52,814 Igen, miután DUI-t kapott. 681 00:25:52,855 --> 00:25:53,981 - [Nana] Mi?! - Ó, istenem! 682 00:25:54,023 --> 00:25:55,107 mi van veled? 683 00:25:55,149 --> 00:25:56,484 Miért vagy ezzel a személlyel? 684 00:25:56,526 --> 00:25:58,152 -Mert szeretem őt. - Úgy hangzik 685 00:25:58,194 --> 00:26:00,112 - baj van vele. -Rendben, ezért nem tettem 686 00:26:00,154 --> 00:26:01,572 el akarom mondani, mert csak olyan ítélkező vagy. 687 00:26:01,614 --> 00:26:03,241 Hűha. Olyan drámai vagy. 688 00:26:03,282 --> 00:26:05,034 Nem ítélkeznek. Csak őszinték. 689 00:26:05,076 --> 00:26:06,118 [Sophie] Ez vicces tőled jön. 690 00:26:06,160 --> 00:26:07,620 -Igen? -Igen. 691 00:26:07,662 --> 00:26:08,996 Utálom amikor veszekedtek. 692 00:26:09,038 --> 00:26:10,957 - Hagyd abba. -Nem, semmi baj. 693 00:26:10,998 --> 00:26:12,458 Ezt teszi velem egész kurva idő alatt. 694 00:26:12,500 --> 00:26:14,377 Miért nem mondod el nekik miért van tényleg itt Micah? 695 00:26:14,418 --> 00:26:15,920 - Meg foglak ölni. Nem. - Nem, menj csak, mondd meg nekik. 696 00:26:15,962 --> 00:26:17,296 -Mondd. -Kérem. Nem, tudod mit? 697 00:26:17,338 --> 00:26:18,840 Nem, teljesen rendben van. Rendben, értem. 698 00:26:18,881 --> 00:26:19,966 Ők randevúznak! Micah a barátja. 699 00:26:20,007 --> 00:26:21,008 [Micah köhög] 700 00:26:21,050 --> 00:26:22,844 - [Nana] Mi? -Mm-hmm. 701 00:26:25,179 --> 00:26:27,014 [spanyolul beszél] 702 00:26:27,056 --> 00:26:29,642 -[Maribel] Igen. -[spanyolul folytatódik] 703 00:26:29,684 --> 00:26:30,852 Ma... [spanyolul beszél] 704 00:26:30,893 --> 00:26:35,022 [mind spanyolul beszél] 705 00:26:35,064 --> 00:26:37,400 Maribel... [spanyolul folytatódik] 706 00:26:39,235 --> 00:26:42,029 De ő nem... meleg? 707 00:26:42,905 --> 00:26:44,615 Ő nem...? 708 00:26:44,657 --> 00:26:46,284 [Maribel] Arról beszélsz mintha nem itt ülne. 709 00:26:46,325 --> 00:26:48,578 - Ő nem mi? Mm-hmm. - Fejezd be a mondatot. 710 00:26:48,744 --> 00:26:50,037 -Nem transzas? - [Sophie] Istenem! 711 00:26:50,079 --> 00:26:51,873 Ne mondd, hogy „transz”. 712 00:26:51,914 --> 00:26:53,875 Akkor mondd meg, mit mondjak. sajnálom. 713 00:26:53,916 --> 00:26:55,042 Talán mennem kellene. én... 714 00:26:55,084 --> 00:26:56,878 -[minden] Nem! - [spanyolul beszél] 715 00:26:56,919 --> 00:26:58,588 Te maradj. 716 00:26:58,629 --> 00:27:01,048 [spanyolul beszél] 717 00:27:01,090 --> 00:27:03,009 [spanyolul válaszol] 718 00:27:03,050 --> 00:27:05,386 Oké, anya. [spanyolul folytatódik] 719 00:27:15,396 --> 00:27:17,773 szelíd zene 720 00:27:21,569 --> 00:27:24,238 Köszönöm, hogy velem voltál, egyébként. 721 00:27:24,280 --> 00:27:26,198 Örömömre. 722 00:27:27,366 --> 00:27:29,785 Húzza fel, húzza fel, mit szereztél nekem? 723 00:27:29,827 --> 00:27:32,038 Térdelj le egyben, kettőben, háromban 724 00:27:32,079 --> 00:27:35,333 Takard el a szemed, én leszek a papád 725 00:27:36,542 --> 00:27:38,920 Dale, dale, kortyolgasd a szaromat, mint a szent bort 726 00:27:38,961 --> 00:27:41,881 Ölelj fel, igen, életet ad neked 727 00:27:41,923 --> 00:27:45,092 Megeszel, mint a mangót, így van 728 00:27:45,885 --> 00:27:47,011 Dale, dale 729 00:27:47,053 --> 00:27:49,347 [a dal spanyolul folytatódik] 730 00:27:53,976 --> 00:27:55,603 Ilyenkor ahvá teszel 731 00:27:55,645 --> 00:27:58,356 [cseng a telefon] 732 00:27:58,397 --> 00:27:59,941 Bassza meg. 733 00:28:03,611 --> 00:28:05,404 -Szia. -[Gigi] Szia. 734 00:28:05,446 --> 00:28:07,573 Eli mindjárt indul. közel vagy? 735 00:28:07,615 --> 00:28:09,408 Valójában elakadtam bizonyos forgalomban, 736 00:28:09,450 --> 00:28:11,661 szóval nem hiszem, hogy fogok csináld, sajnálom. 737 00:28:11,702 --> 00:28:13,913 Ó. Rendben. 738 00:28:13,955 --> 00:28:15,581 Ne törődj vele. 739 00:28:15,623 --> 00:28:17,625 majd találkozunk később nálad. 740 00:28:17,667 --> 00:28:19,585 Rendben. Viszlát. 741 00:28:19,627 --> 00:28:21,379 töprengő zene 742 00:28:29,095 --> 00:28:31,138 [Bette] Tényleg menned kellene a barátaiddal. 743 00:28:31,180 --> 00:28:32,348 Tudod, nem akarod késni. 744 00:28:32,390 --> 00:28:33,808 Nem akarod hogy lemaradjon a bálról. 745 00:28:33,849 --> 00:28:35,101 Nem akarok nélküle menni. 746 00:28:35,142 --> 00:28:36,644 [sóhajt] Tudod mit? 747 00:28:36,686 --> 00:28:39,271 Megbizonyosodunk róla hogy odaér, oké? 748 00:28:39,313 --> 00:28:40,940 [Jordi] oké. 749 00:28:40,982 --> 00:28:43,150 Csak mondd meg neki, hogy szeretem. 750 00:28:43,192 --> 00:28:45,194 fogok, fogok. 751 00:28:49,323 --> 00:28:50,449 [ajtó bezárul] 752 00:28:50,491 --> 00:28:52,118 Miért tetted ezt? 753 00:28:52,159 --> 00:28:53,661 - [Bette] Mi? -Most mondtad el Jordinak 754 00:28:53,703 --> 00:28:55,162 hogy megszerezhetjük Angie-t a bálba. 755 00:28:55,204 --> 00:28:57,164 úgy értem, ezt az ígéretet nem tudjuk betartani. 756 00:28:57,206 --> 00:28:58,499 Istenem, annyira összetört a szíve. 757 00:28:58,541 --> 00:29:00,001 Nem akartam lebuktatni. 758 00:29:00,042 --> 00:29:01,585 [sóhajt] Ez vicces, mert megvan 759 00:29:01,627 --> 00:29:03,629 nem probléma elhozni mindenki más lent. 760 00:29:03,671 --> 00:29:04,964 Igazán? Igazán? 761 00:29:05,006 --> 00:29:06,007 Most ezt fogjuk csinálni? 762 00:29:06,048 --> 00:29:07,341 Mert a mai nap nem volt elég? 763 00:29:07,383 --> 00:29:08,884 - Ó, mi fogunk... -[Bette] Fantasztikus. 764 00:29:08,926 --> 00:29:10,386 Igen. 765 00:29:10,428 --> 00:29:12,138 csak tudni akarom mi történt Carrie-vel. 766 00:29:12,179 --> 00:29:13,973 Nem történt semmi. 767 00:29:14,015 --> 00:29:15,391 mit mondtál neki? 768 00:29:15,433 --> 00:29:17,101 [gúnyolódik] 769 00:29:17,143 --> 00:29:18,728 Mondtam neki, hogy nem hiszem feltétlenül szükséges volt 770 00:29:18,769 --> 00:29:20,312 hogy a legjobb barátok legyünk. 771 00:29:20,354 --> 00:29:22,356 ezt el kellene mondanom egy felnőtt nőnek 772 00:29:22,398 --> 00:29:23,649 - anélkül, hogy szétesne. - [kopogás] 773 00:29:23,691 --> 00:29:25,234 Ó, és te mondtad csak úgy? 774 00:29:25,276 --> 00:29:26,610 A francba, tudod mit? 775 00:29:26,652 --> 00:29:28,446 Valójában kedvesebb voltam. Ennél kedvesebb voltam. 776 00:29:28,487 --> 00:29:31,282 Ó, Jézusom. 777 00:29:31,323 --> 00:29:32,616 Mi? 778 00:29:32,658 --> 00:29:34,952 Szia. Bette itthon van? 779 00:29:34,994 --> 00:29:36,495 - Hé. - Hé. 780 00:29:36,537 --> 00:29:38,622 Szia Pippa. Nagyon örülök, hogy itt vagy. 781 00:29:38,664 --> 00:29:40,041 Gyere be. 782 00:29:40,082 --> 00:29:41,751 Ő itt Tina. 783 00:29:41,792 --> 00:29:44,045 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 784 00:29:44,086 --> 00:29:46,547 Hűha. nem hiszem el Pippa Pascal a házadban van. 785 00:29:46,589 --> 00:29:48,215 -Igen. -Uh, Bette elvitt 786 00:29:48,257 --> 00:29:50,301 az egyik harlemi előadásodra. 787 00:29:50,342 --> 00:29:52,011 Hihetetlen volt. 788 00:29:52,053 --> 00:29:53,345 Még mindig gondolkodom rajta. 789 00:29:53,387 --> 00:29:54,972 - Elképesztő volt. -Köszönöm. 790 00:29:55,014 --> 00:29:56,474 Ez nagyon kedves tőled. 791 00:29:56,515 --> 00:29:58,726 Hm, van egy lány a kocsifelhajtódban 792 00:29:58,768 --> 00:30:00,644 ruhában... sírva. 793 00:30:00,686 --> 00:30:03,064 -Ó. -Ó. Ez Jordi lenne. 794 00:30:03,105 --> 00:30:05,483 Hm, majd én elintézem. 795 00:30:10,279 --> 00:30:12,406 Szóval ő Tina. 796 00:30:12,448 --> 00:30:14,575 Ő Tina. 797 00:30:15,576 --> 00:30:17,411 Rendben. Hűha. 798 00:30:17,453 --> 00:30:20,081 Tehát egyértelműen rossz idő van. 799 00:30:20,122 --> 00:30:23,125 Ó, istenem, ma katasztrófa volt. 800 00:30:23,167 --> 00:30:25,753 Hát nagyon sajnálom ezt hallani, 801 00:30:25,795 --> 00:30:29,256 de azt hiszem, van valamim ez felvidít majd. 802 00:30:29,298 --> 00:30:31,759 Mi? 803 00:30:31,801 --> 00:30:33,552 Megcsináltuk. 804 00:30:33,594 --> 00:30:35,429 Mit csináltunk? 805 00:30:35,471 --> 00:30:37,890 A Nùñez szárny. 806 00:30:37,932 --> 00:30:39,225 Viccelsz velem? 807 00:30:39,266 --> 00:30:40,434 [halkan kuncog] Igen. 808 00:30:40,476 --> 00:30:41,769 Hogy vagy, honnan tudod ezt? 809 00:30:41,811 --> 00:30:43,729 A múzeum megsemmisült. 810 00:30:43,771 --> 00:30:46,107 A tiltakozás működött – ők azonnal szedje le a táblákat. 811 00:30:46,148 --> 00:30:47,817 Te rohadtul viccelsz velem?! 812 00:30:47,858 --> 00:30:49,110 -Mm-mm. - Ó, istenem! 813 00:30:49,151 --> 00:30:51,487 - Megcsináltuk kicsim. Nyertünk. -Szar! 814 00:30:51,529 --> 00:30:53,155 - Nyertünk. Megcsináltad! - [nevet] 815 00:30:53,197 --> 00:30:55,407 Megcsináltad. 816 00:30:57,368 --> 00:31:00,287 - Istenem, megcsináltuk. - Hé. 817 00:31:00,329 --> 00:31:01,413 Megcsináltad. 818 00:31:01,455 --> 00:31:03,624 Mm. 819 00:31:05,126 --> 00:31:07,753 [Bette sír] 820 00:31:07,795 --> 00:31:10,297 Ó. 821 00:31:10,339 --> 00:31:13,425 Rendben van. Rendben van, értem. 822 00:31:13,467 --> 00:31:16,178 - Ó, istenem. - Megkaptalak. 823 00:31:17,179 --> 00:31:20,141 Ang, nem baj, ha dühös vagy az anyukádnál. 824 00:31:20,182 --> 00:31:21,767 én nem. 825 00:31:21,809 --> 00:31:25,229 Én-én... tudom nem az ő hibájuk. 826 00:31:33,904 --> 00:31:36,407 Nem akar megismerni. 827 00:31:41,328 --> 00:31:43,330 Hogy lehet, hogy nem akar megismerni? 828 00:31:43,372 --> 00:31:46,292 -Nem tudom. - Ez az ő veszte. 829 00:31:47,209 --> 00:31:49,795 Értem, hogy én... 830 00:31:51,422 --> 00:31:53,716 ...nem vagyok a lánya vagy bármi. 831 00:31:53,757 --> 00:31:57,011 [Shane] Ez nem számít. Még mindig fáj. 832 00:31:57,052 --> 00:31:59,013 Nagyon rossz. 833 00:31:59,722 --> 00:32:01,891 [Alice] sajnálom. 834 00:32:05,186 --> 00:32:07,146 És nem kellett volna kivette Jordira. 835 00:32:07,188 --> 00:32:08,689 Nem ezt érdemelte. 836 00:32:08,731 --> 00:32:10,274 Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni. Úgy értem, ő tudja 837 00:32:10,316 --> 00:32:11,650 - sok mindenen mész keresztül. -Igen. 838 00:32:11,692 --> 00:32:13,611 Nem tudom. Én például tönkretettem a bálját. 839 00:32:13,652 --> 00:32:15,821 Nem, nem tetted. Nem te tetted tönkre. 840 00:32:15,863 --> 00:32:17,615 [Alice] Nem. És még mindig van esély 841 00:32:17,656 --> 00:32:20,326 mindent rendbe tudsz tenni vele. Még mehetsz. 842 00:32:20,367 --> 00:32:22,995 Vagy holnap bocsánatot kérhetsz 843 00:32:23,037 --> 00:32:25,331 és nem megy bálba. 844 00:32:25,372 --> 00:32:28,375 -Sajnálom, borzalmas a bál. - [nevet] 845 00:32:28,417 --> 00:32:29,960 -Elmentél még bálba is? -Nem. 846 00:32:30,169 --> 00:32:32,546 De ismerek egy rossz bulit amikor meglátok egyet. 847 00:32:32,588 --> 00:32:34,423 [nevet] 848 00:32:34,465 --> 00:32:36,342 szelíd zene 849 00:32:41,931 --> 00:32:43,766 [Pippa] Igen, megyünk ünnepeljen még egy éjszakát. 850 00:32:43,807 --> 00:32:46,393 -[Bette] Ezt szeretném. -Rendben. 851 00:32:48,896 --> 00:32:50,940 [ajtó bezárul] 852 00:32:51,523 --> 00:32:55,277 Meddig vagytok ketten látták egymást? 853 00:32:55,319 --> 00:32:56,695 Nem sokáig. 854 00:32:56,737 --> 00:32:59,573 [halkan kuncog] Nem úgy tűnt. 855 00:32:59,615 --> 00:33:00,991 [Shane] Oké, bulizósok. 856 00:33:01,116 --> 00:33:02,910 Vessen egy pillantást a szalagavató tinédzsernél. 857 00:33:03,118 --> 00:33:04,411 -[Bette szájjal] - Hogy érzed magad? 858 00:33:04,453 --> 00:33:06,413 -Jobb. -Rendben. 859 00:33:06,455 --> 00:33:09,208 Sajnálom. sajnálom. 860 00:33:09,250 --> 00:33:10,584 Ó, istenem. Ne kérj bocsánatot. 861 00:33:10,626 --> 00:33:13,087 Minden jogod megvan dühösnek lenni. 862 00:33:13,128 --> 00:33:14,338 -Rendben. Menjünk bálba. -Igen. 863 00:33:14,380 --> 00:33:15,506 -Gyerünk. -Rendben, biztos vagy benne? 864 00:33:15,547 --> 00:33:17,007 Úgy értem, tényleg nem kell menni 865 00:33:17,049 --> 00:33:18,425 - ha nincs kedve menni. -Igen. Nem, nem, nem, 866 00:33:18,467 --> 00:33:20,177 akarom. Ott akarok lenni Jordi mellett. 867 00:33:20,219 --> 00:33:21,428 - Jó lesz. -Igen, bálba megy. 868 00:33:21,470 --> 00:33:22,763 Bálba megy. én vezetek. 869 00:33:22,805 --> 00:33:24,265 - Jó szórakozást. -[Shane] Igen. 870 00:33:24,306 --> 00:33:26,267 - Elképesztően nézel ki. - Hihetetlenül néz ki. 871 00:33:26,308 --> 00:33:27,810 szeretlek. 872 00:33:29,937 --> 00:33:31,355 Hűha. 873 00:33:31,397 --> 00:33:34,650 Hűha. Legalábbis az volt happy end. 874 00:33:44,493 --> 00:33:46,412 Szerintem vissza kellene mennünk. 875 00:33:49,164 --> 00:33:52,126 Vissza, mire? 876 00:33:52,167 --> 00:33:54,128 Kórházba, Marcushoz. 877 00:33:54,169 --> 00:33:55,963 [kilélegzik] Tényleg? 878 00:33:56,005 --> 00:33:57,881 Igen. 879 00:33:58,841 --> 00:34:01,302 Azt hiszem, képes leszek rá hogy meggyőzze őt. 880 00:34:02,094 --> 00:34:03,971 nincs kétségem. 881 00:34:05,889 --> 00:34:07,266 [Maribel] Rendben, mit nézünk? 882 00:34:07,308 --> 00:34:08,434 [Micah] Házivadászok. Duh. 883 00:34:08,475 --> 00:34:09,893 [Maribel] Határozottan nem. 884 00:34:09,935 --> 00:34:11,103 Finom. Hm... 885 00:34:11,145 --> 00:34:12,938 talán valami spanyolul. 886 00:34:12,980 --> 00:34:15,316 Rendben. 887 00:34:15,357 --> 00:34:17,818 Csak néhány szót tudok, egyébként. 888 00:34:17,860 --> 00:34:19,820 Hm... el baño. 889 00:34:19,862 --> 00:34:21,488 Biblioteca. 890 00:34:21,530 --> 00:34:23,324 És, hm... el gato. 891 00:34:23,365 --> 00:34:25,326 Ó. Nem. 892 00:34:25,367 --> 00:34:27,995 Nem, csak... Szánalmas az akcentusod. 893 00:34:28,037 --> 00:34:29,580 Minden rendben. Igazságos. 894 00:34:29,621 --> 00:34:31,665 De tudod, én is, 895 00:34:31,707 --> 00:34:33,667 Amort is ismerem. 896 00:34:33,709 --> 00:34:37,004 szelíd zene 897 00:34:37,046 --> 00:34:38,589 komolyan gondoltad? 898 00:34:40,716 --> 00:34:42,843 Igen. 899 00:34:42,885 --> 00:34:44,845 Igen? 900 00:34:44,887 --> 00:34:46,972 Ez izgalmas. 901 00:34:48,349 --> 00:34:51,310 De nem tetted, teljesen megérteni 902 00:34:51,352 --> 00:34:52,811 mégis mindent, amit mondtam, igaz? 903 00:34:52,853 --> 00:34:54,646 Nem. Istenem, a családod olyan kurva gyorsan beszél. 904 00:34:54,688 --> 00:34:56,023 -Nem tudtam... követni. - Igen, ennek van értelme. 905 00:34:56,065 --> 00:34:59,151 - Ennek van értelme. - De valójában tudod, 906 00:34:59,193 --> 00:35:01,320 Láthattam, hogy a tiéd vagyok, uh, az esposo egy nap. 907 00:35:01,362 --> 00:35:03,322 -Oké... állj. -Mi? 908 00:35:03,364 --> 00:35:04,573 Meg kell állnod. 909 00:35:04,615 --> 00:35:06,367 -Mi? - Ma nincs több spanyol nyelved. 910 00:35:06,408 --> 00:35:08,952 [Bette] Hát, őszintén, egyik sem történt volna meg 911 00:35:08,994 --> 00:35:12,664 Pippa Pascal nélkül és – és minden egyes művész 912 00:35:12,706 --> 00:35:16,043 aki látszólag merte hogy saját munkájukat használják 913 00:35:16,085 --> 00:35:18,420 tiltakozni. 914 00:35:19,421 --> 00:35:20,881 [kilélegzik] Hm... 915 00:35:20,923 --> 00:35:23,384 mélyen megható volt, igen. 916 00:35:23,425 --> 00:35:26,720 Igen, és egyértelműen a CAC készült itt a helyes döntés. 917 00:35:26,762 --> 00:35:28,138 Rendben. 918 00:35:28,305 --> 00:35:30,557 Oké, nagyszerű. Rendben, hát köszönöm szépen 919 00:35:30,599 --> 00:35:32,726 és – és érezd szabadon bármikor hívni. 920 00:35:32,768 --> 00:35:34,561 Megvan a számom. 921 00:35:34,603 --> 00:35:36,897 Rendben. Viszlát. 922 00:35:38,941 --> 00:35:40,984 [kilélegzik] 923 00:35:43,028 --> 00:35:46,073 Gratulálok a nagy győzelmedhez a múzeumban. 924 00:35:46,115 --> 00:35:47,741 Köszönöm. 925 00:35:47,783 --> 00:35:49,952 Csapatmunka volt. 926 00:35:50,953 --> 00:35:53,414 Igen, jó lenni a csapatodban. 927 00:35:53,455 --> 00:35:56,041 [kilélegzik] Köszönöm. 928 00:35:56,083 --> 00:35:58,919 Nem olyan szép ellened állítják. 929 00:36:01,130 --> 00:36:03,966 Mikor voltam valaha szembeszállt veled? 930 00:36:04,007 --> 00:36:05,384 [gúnyolódik] Most. 931 00:36:05,426 --> 00:36:08,053 [sóhajt] Tina... 932 00:36:08,095 --> 00:36:10,722 Csak szeretném tudni, hogy miért nem lehetsz boldog 933 00:36:10,764 --> 00:36:12,724 nekem és Carrie-nek. 934 00:36:12,766 --> 00:36:15,602 Meg tudod ezt mondani? 935 00:36:15,644 --> 00:36:17,479 örülök neked. 936 00:36:17,521 --> 00:36:19,731 csak nem veszem meg. 937 00:36:22,568 --> 00:36:24,987 Hát, nem tudom mit mondjak. 938 00:36:37,666 --> 00:36:40,127 Még mindig szerelmes belém? 939 00:36:40,169 --> 00:36:42,796 [lépések közelednek] 940 00:36:42,838 --> 00:36:45,632 Oké, visszajöhetsz. 941 00:36:48,677 --> 00:36:50,304 Ööö... 942 00:36:50,345 --> 00:36:52,055 töprengő zene 943 00:37:01,023 --> 00:37:02,524 [Dani] pirosat vagy fehéret szeretnél? 944 00:37:02,566 --> 00:37:04,026 [Gigi] Piros, kérlek. 945 00:37:04,067 --> 00:37:07,654 Lemaradtál nagyon eseménydús előadás. 946 00:37:07,696 --> 00:37:10,073 Elinek véres az orra. 947 00:37:10,115 --> 00:37:12,034 Ó, nem. Jól van? 948 00:37:12,075 --> 00:37:14,745 Ööö... igen... jól van. 949 00:37:14,786 --> 00:37:16,955 Kicsit zavarban van, de... 950 00:37:16,997 --> 00:37:18,999 jól lesz. 951 00:37:20,417 --> 00:37:22,211 Hát sajnálom, hogy lemaradtam. 952 00:37:22,252 --> 00:37:24,838 Csak... nagyon hosszú napom volt. 953 00:37:26,173 --> 00:37:28,133 Azt hittem, azt mondtad... 954 00:37:28,175 --> 00:37:30,010 elakadtál a forgalomban. 955 00:37:31,887 --> 00:37:34,139 Nem akartam belemenni. 956 00:37:34,181 --> 00:37:36,183 Szóval hazudtál? 957 00:37:36,225 --> 00:37:38,810 [gúnyolódik] úgy értem... 958 00:37:38,852 --> 00:37:41,021 Biztos vagyok benne, hogy volt forgalom. 959 00:37:41,063 --> 00:37:43,524 Ez L.A. 960 00:37:43,565 --> 00:37:46,193 -Bántani akarsz? -Nem. 961 00:37:46,235 --> 00:37:48,195 - Bántó amit csinálsz. -Mit csinálok? 962 00:37:48,237 --> 00:37:51,114 Megértem, hogy mész most sok mindenen keresztül. 963 00:37:51,156 --> 00:37:54,618 És sokszor elmondtam, hogy az vagyok boldogan támogatlak, 964 00:37:54,660 --> 00:37:56,662 de nem engedem... 965 00:37:56,703 --> 00:37:58,830 vedd ki a szart rám csak mert fájdalmad van. 966 00:37:58,872 --> 00:38:02,084 Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel 967 00:38:02,125 --> 00:38:05,128 Teljesen cserben hagytalak 968 00:38:05,170 --> 00:38:06,797 sajnálom. 969 00:38:06,838 --> 00:38:10,342 Hogyan tehetné valaki mellém feküdni? 970 00:38:10,384 --> 00:38:12,719 Most együtt vagyunk 971 00:38:12,761 --> 00:38:17,558 De azt hiszem, tartozom neked egy bocsánatkérés 972 00:38:17,599 --> 00:38:20,269 Teljesen cserben hagytalak... 973 00:38:20,435 --> 00:38:22,604 Mm. 974 00:38:22,646 --> 00:38:25,899 Ezt mondtam Finleynek senki nem tart meg, amikor szomorú vagyok. 975 00:38:25,941 --> 00:38:28,360 Igen, mert az vagy elég szúrós, amikor szomorú vagy. 976 00:38:28,485 --> 00:38:30,904 Igen. 977 00:38:33,699 --> 00:38:36,076 Nem kell megijedni. 978 00:38:36,118 --> 00:38:38,996 És ha nem lök el, 979 00:38:39,037 --> 00:38:41,039 Mindig foglak. 980 00:38:41,081 --> 00:38:42,583 [nevet] 981 00:38:42,624 --> 00:38:45,002 Azt hiszem, ez az, ami megijeszt tulajdonképpen a legtöbbet. 982 00:38:45,043 --> 00:38:47,254 Miért? 983 00:38:47,296 --> 00:38:48,589 Most kezdtünk randevúzni, 984 00:38:48,630 --> 00:38:51,550 és... te vagy az egyetlen emberem. 985 00:38:51,592 --> 00:38:54,177 - Ez nem igaz. - Ez igaz. 986 00:38:54,219 --> 00:38:56,096 Valahogy... 987 00:38:56,138 --> 00:38:57,764 te vagy az. 988 00:38:57,806 --> 00:39:00,601 Ez kurvára ijesztő. 989 00:39:04,104 --> 00:39:05,981 Hogyan csinálod? 990 00:39:06,023 --> 00:39:07,274 Mit csinálj? 991 00:39:07,316 --> 00:39:09,610 Kérj, hogy beszéljek. 992 00:39:09,651 --> 00:39:11,903 Feleségül mentem egy terapeutához. 993 00:39:11,945 --> 00:39:15,741 -Ó. Ez kimerítően hangzik. -Mm-hmm. 994 00:39:18,368 --> 00:39:21,538 Fájdalom a gyomromban, fájt a mellkasom 995 00:39:21,580 --> 00:39:24,541 Ha belegondolok azok a dolgok, amiket tettem... 996 00:39:24,583 --> 00:39:26,209 - Egészségedre. -Egészségére. 997 00:39:26,251 --> 00:39:28,712 Ahogy beszélek, ahogy mozgok 998 00:39:28,754 --> 00:39:29,796 [csengő vonal] 999 00:39:29,838 --> 00:39:32,174 Ahogy próbálok találkozni... 1000 00:39:32,215 --> 00:39:34,801 [Finley] Hé, Finley vagyok. Írj nekem. 1001 00:39:34,843 --> 00:39:36,678 [automatikus hang] Ez a postafiók megtelt 1002 00:39:36,720 --> 00:39:38,263 és már nem üzenetek elfogadása. 1003 00:39:38,305 --> 00:39:42,976 Legyen modell, a legyek azok lenyelte egész életemet 1004 00:39:43,018 --> 00:39:45,145 Soha nem leszek az a tökéletes lány... 1005 00:39:45,187 --> 00:39:46,813 Valami hír? 1006 00:39:46,855 --> 00:39:48,649 [halkan kuncog] 1007 00:39:48,690 --> 00:39:50,651 Én-nem tudom miért hívom folyton őt. 1008 00:39:50,692 --> 00:39:52,819 Nem fogja felvenni. 1009 00:39:52,861 --> 00:39:54,946 Talán vissza kellene mennem kórházakat hívni? 1010 00:39:54,988 --> 00:39:57,616 -Talán. - Ó, istenem. 1011 00:39:57,658 --> 00:40:00,911 Csak azt akarom, hogy minden rendben legyen hogy kiabálhassak vele. 1012 00:40:00,952 --> 00:40:04,373 Mondhatok neked valamit biztosan nem akarod hallani? 1013 00:40:09,044 --> 00:40:11,672 Sok cucca van hogy edzeni kell. 1014 00:40:11,713 --> 00:40:13,757 Én... [gúnyolódik] 1015 00:40:13,799 --> 00:40:16,009 ezt tudom. Azt tudom. 1016 00:40:16,051 --> 00:40:18,303 Igen, de... szeretem őt. 1017 00:40:18,345 --> 00:40:21,181 Szóval biztos akarok lenni benne jól van. 1018 00:40:21,223 --> 00:40:22,849 Tudom, hogy igen, de én használtam 1019 00:40:22,891 --> 00:40:25,394 hogy ő legyen, és ő nem kap segítséget 1020 00:40:25,560 --> 00:40:28,021 nagyon kell neki ha ott van 1021 00:40:28,063 --> 00:40:31,692 felszedni a darabokat és jobbá tenni. 1022 00:40:35,904 --> 00:40:37,739 [Sophie megköszörüli a torkát] 1023 00:40:39,908 --> 00:40:41,326 Köszönöm. 1024 00:40:41,368 --> 00:40:43,995 Fáj a hasam 1025 00:40:44,037 --> 00:40:46,248 - [lift csörög] - Fáj a mellkasom 1026 00:40:46,289 --> 00:40:50,711 Ha a koszra gondolok hogy lenyeltél 1027 00:40:50,752 --> 00:40:52,713 Fáj a hasam 1028 00:40:52,754 --> 00:40:54,256 Fájdalom van a mellkasomban 1029 00:40:54,297 --> 00:40:56,258 Amikor arra gondolok a dolgokról 1030 00:40:56,299 --> 00:40:58,885 Ezt tettem és mondtam 1031 00:40:58,927 --> 00:41:01,555 Ahogy beszélek, ahogy mozgok 1032 00:41:01,596 --> 00:41:06,351 Ahogy próbálok találkozni a civilizált elképzeléseddel 1033 00:41:06,393 --> 00:41:09,312 Ahogy beszélek, ahogy mozgok 1034 00:41:09,354 --> 00:41:11,189 - Ahogy próbálom -[nevetés] 1035 00:41:11,231 --> 00:41:15,152 Találkozni vele a civilizált elképzelésed 1036 00:41:15,193 --> 00:41:16,862 Soha nem leszek az 1037 00:41:16,903 --> 00:41:19,364 A tökéletes lány azt akarod, hogy legyek 1038 00:41:19,406 --> 00:41:22,117 túl elfoglalt vagyok nem tanulni a szart 1039 00:41:22,159 --> 00:41:25,912 Hogy megtanítottál... 1040 00:41:25,954 --> 00:41:28,373 - [kopogás] -Hello? Gyerünk, engedj be. 1041 00:41:28,415 --> 00:41:30,792 Engedj be. Gyerünk. 1042 00:41:30,834 --> 00:41:32,502 Én vagyok az. Siess. Bassza meg. 1043 00:41:32,669 --> 00:41:34,421 Soha nem leszek az a tökéletes lány 1044 00:41:34,463 --> 00:41:36,757 Ó, a francba. Szia. 1045 00:41:36,798 --> 00:41:38,759 Ne üss az arcomba. 1046 00:41:38,884 --> 00:41:41,261 Újra. 1047 00:41:41,303 --> 00:41:44,055 Ööö, mit keresel itt? 1048 00:41:44,097 --> 00:41:46,308 Mm. 1049 00:41:46,349 --> 00:41:48,268 [homályos fecsegés] 1050 00:41:50,145 --> 00:41:52,230 [rezeg a telefon] 1051 00:41:59,863 --> 00:42:01,323 Hello? 1052 00:42:01,364 --> 00:42:03,116 [kérdező] Oké, így mielőtt továbbmennénk, 1053 00:42:03,158 --> 00:42:05,702 csak azt akarom mondani a műsorod azt jelentette 1054 00:42:05,744 --> 00:42:07,412 annyira nekem és a barátaimnak. 1055 00:42:07,454 --> 00:42:10,791 Ó, hát most meg vagy kedvenc riporterem. [nevet] 1056 00:42:10,832 --> 00:42:13,502 ez igaz. Egyszerűen nincs 1057 00:42:13,668 --> 00:42:16,880 sok leszbikus a tévében. Úgy értem, nyilván, 1058 00:42:16,922 --> 00:42:19,424 egyre jobb, de te egyfajta szimbólumunk vagy 1059 00:42:19,466 --> 00:42:22,135 hogy mi lehetséges a leszbikusok számára ebben az iparágban. 1060 00:42:22,177 --> 00:42:24,387 ez vagyok én, a befolyásos leszbikus. 1061 00:42:24,429 --> 00:42:27,307 Tényleg az vagy! Úgy értem, tudom Sok ember nevében beszélek 1062 00:42:27,349 --> 00:42:29,976 amikor azt mondom, hogy egyre közeli és személyes megjelenés 1063 00:42:30,018 --> 00:42:31,978 a zűrzavaros kapcsolataidnál tényleg van 1064 00:42:32,020 --> 00:42:33,814 segített eligazodni a sajátomon. 1065 00:42:33,855 --> 00:42:34,981 Ezt jó hallani. 1066 00:42:35,023 --> 00:42:37,275 Oké, szóval Már-már meg akarom tudni, 1067 00:42:37,317 --> 00:42:39,319 most, hogy vannak a dolgok Nat-tel, 1068 00:42:39,361 --> 00:42:43,156 van-e Alice-nek új nő az életében? 1069 00:42:43,198 --> 00:42:46,368 szelíd zene 1070 00:42:46,409 --> 00:42:48,411 A neve Tom. 1071 00:42:49,913 --> 00:42:52,999 Hm, ő nem nő. Ő egy férfi. 1072 00:42:53,041 --> 00:42:55,961 Ő egy cisz férfi, akit Tomnak hívnak. 1073 00:42:56,002 --> 00:42:57,295 [nevet] 1074 00:42:59,381 --> 00:43:01,508 Hello? 1075 00:43:01,550 --> 00:43:03,718 Mi a Fantomban, végezzük a munkát 1076 00:43:03,885 --> 00:43:05,428 Bemegyünk, majd a koszban hagyjuk őket 1077 00:43:05,470 --> 00:43:06,847 Tudod, hogy megvan a tűzijáték... 1078 00:43:06,972 --> 00:43:08,306 Jordi! 1079 00:43:08,348 --> 00:43:10,767 -Szia. -Szia. 1080 00:43:10,809 --> 00:43:12,310 nagyon sajnálom. 1081 00:43:12,352 --> 00:43:14,521 Rendben van. Sajnálom. Én vagyok a legrosszabb. 1082 00:43:14,563 --> 00:43:16,106 Nem vagy az. Nem te vagy a legrosszabb. 1083 00:43:16,147 --> 00:43:18,024 Ez csak egy igazi, nagyon rossz nap, 1084 00:43:18,066 --> 00:43:19,276 és nem kellett volna kivette rajtad. 1085 00:43:19,317 --> 00:43:21,361 - Tudnom kellett volna. -Nem. 1086 00:43:21,403 --> 00:43:23,613 -Persze, hogy ideges vagy. -Nem, nem vagy gondolatolvasó. 1087 00:43:23,655 --> 00:43:25,448 Megbocsátasz nekem? 1088 00:43:25,490 --> 00:43:28,285 Igen. Teljesen. Igen. 1089 00:43:28,326 --> 00:43:30,662 Hála istennek. 1090 00:43:30,704 --> 00:43:32,205 Be kell mennünk? 1091 00:43:32,247 --> 00:43:34,165 Nos, most veszítettem, szóval... 1092 00:43:34,207 --> 00:43:36,167 -Mit? Nem! -Igen. El tudod hinni? 1093 00:43:36,209 --> 00:43:38,044 Az a kurva, Yesenia elvette a koronámat. 1094 00:43:38,086 --> 00:43:40,046 Ó, a francba. 1095 00:43:40,088 --> 00:43:42,340 Békével és szeretettel, ő a legrosszabb. 1096 00:43:42,382 --> 00:43:44,551 - Utáld azt a szukát. - [nevet] 1097 00:43:47,721 --> 00:43:49,598 Akarsz táncolni? 1098 00:43:49,639 --> 00:43:51,933 [pop zenei bevezető lejátszás] 1099 00:43:55,937 --> 00:43:58,523 Kifut az időből hogy tudok várni... 1100 00:43:58,565 --> 00:44:00,567 [Marcus] Nem tudjuk, mennyi időm van. 1101 00:44:00,609 --> 00:44:02,402 Csak nem akarta hogy túlélje az egészet. 1102 00:44:02,444 --> 00:44:05,238 Igen. Szóval próbálkoztál hogy megvédje őt. 1103 00:44:05,280 --> 00:44:07,365 Ez rád gondol, de ő... 1104 00:44:07,407 --> 00:44:10,035 Ő-tudja, mi ő belekapni magát. 1105 00:44:10,076 --> 00:44:11,411 [Tina] Ő igen. 1106 00:44:11,453 --> 00:44:13,038 [Bette] Nem vette el mindezt könnyedén. 1107 00:44:13,079 --> 00:44:14,915 Biztos vagy benne? 1108 00:44:14,956 --> 00:44:16,416 Igen. el sem tudom mondani 1109 00:44:16,458 --> 00:44:19,920 hány változat abból, amit ő készített. 1110 00:44:19,961 --> 00:44:22,255 [Marcus] Ó. Hűha. 1111 00:44:22,297 --> 00:44:24,883 Rendben. 1112 00:44:24,925 --> 00:44:27,344 Megnézem. 1113 00:44:27,385 --> 00:44:29,596 Ez nagyon sokat fog jelenteni neki. 1114 00:44:29,638 --> 00:44:33,058 Ismernem kellett volna Bette Portert lánya kitartó lenne. 1115 00:44:33,099 --> 00:44:34,351 [nevetés] 1116 00:44:34,392 --> 00:44:36,311 Nos, jól megtanítottuk. 1117 00:44:37,312 --> 00:44:40,231 Gratulálok, egyébként a CAC-on. 1118 00:44:40,273 --> 00:44:42,776 Múzeumi kanyar megtekintése a művészek érdeklődésére 1119 00:44:42,817 --> 00:44:45,278 ez így elég lenyűgöző. 1120 00:44:45,320 --> 00:44:47,948 Köszönöm. Jól hallottam? 1121 00:44:47,989 --> 00:44:49,950 te mész jövő hónapban a LACMA-ba? 1122 00:44:49,991 --> 00:44:52,285 [Marcus] Csak 20 év kellett hozzá. 1123 00:44:52,327 --> 00:44:54,621 Az emberek végre akarnak megvenni a művészetemet. 1124 00:44:54,663 --> 00:44:57,624 Sokkal többet ér majd 1125 00:44:57,666 --> 00:44:59,584 ha én is meghalok. 1126 00:44:59,626 --> 00:45:02,170 [nevet] 1127 00:45:02,212 --> 00:45:05,048 - Nos, örülünk neked. -[Bette] Igen. 1128 00:45:05,090 --> 00:45:07,425 Már régóta. Megérdemled. 1129 00:45:07,467 --> 00:45:09,469 [Tina] Hm... 1130 00:45:09,511 --> 00:45:12,389 w- hagynunk kellene pihenni. Mennünk kellene. 1131 00:45:12,430 --> 00:45:14,975 Igen. Hát köszönöm. Köszönöm szépen. 1132 00:45:15,016 --> 00:45:17,644 És-és hozzuk Angie holnapig 1133 00:45:17,686 --> 00:45:19,104 ha ez rendben van veled. 1134 00:45:19,145 --> 00:45:20,897 Alig várom, hogy lássam. 1135 00:45:20,939 --> 00:45:22,649 Minden rendben. Köszönöm. 1136 00:45:22,691 --> 00:45:24,651 Köszönöm. Viszlát. 1137 00:45:24,693 --> 00:45:26,319 töprengő zene 1138 00:45:30,532 --> 00:45:32,617 Hűha! 1139 00:45:32,659 --> 00:45:33,994 Hűha. Hűha. 1140 00:45:34,035 --> 00:45:37,122 Ez a hely kurva... 1141 00:45:37,163 --> 00:45:39,082 [kilélegzik] 1142 00:45:39,708 --> 00:45:42,669 Miért éltél valaha abban a szarban velünk? 1143 00:45:42,711 --> 00:45:44,337 Finley, akarod esetleg leülni? 1144 00:45:44,379 --> 00:45:48,216 Ó, te kurva itt vagy? 1145 00:45:49,050 --> 00:45:51,136 Ó, srácok, együtt vagytok! 1146 00:45:51,177 --> 00:45:53,847 Ez nagyszerű. Ez-ennek van értelme. 1147 00:45:53,888 --> 00:45:55,140 Ez... illik. Ez jó. 1148 00:45:55,181 --> 00:45:57,183 Oké, elhozlak egy kis vizet. 1149 00:45:57,225 --> 00:46:00,311 Mert te tudod, mindketten nagyon dögösek vagytok. [motyog] 1150 00:46:00,353 --> 00:46:03,356 Hm, mi folyik itt? jól vagy? 1151 00:46:03,398 --> 00:46:05,483 Nekem? Nem, remekül vagyok, tesó. 1152 00:46:05,525 --> 00:46:08,153 mi vagy te...? [gúnyolódik] Természetesen. 1153 00:46:08,194 --> 00:46:11,031 Istenem, milyen csinos vagy. 1154 00:46:12,824 --> 00:46:15,702 Mm. Nézd, figyelj. Neked is. 1155 00:46:15,744 --> 00:46:19,164 Emlékezz, mikor mondtad nincs együtt a szar? 1156 00:46:19,205 --> 00:46:21,875 Emlékszel arra...? 1157 00:46:21,916 --> 00:46:24,210 Úgy értem, nézd meg ezt a helyet. 1158 00:46:24,252 --> 00:46:26,504 Mindent megkaptál. 1159 00:46:26,546 --> 00:46:28,381 nem kaptam semmit. 1160 00:46:28,423 --> 00:46:30,216 - Ez nem igaz. -Mi? 1161 00:46:30,258 --> 00:46:32,218 Mondd el, mit kaptam. 1162 00:46:32,260 --> 00:46:34,804 Hé, óvatosan. 1163 00:46:34,846 --> 00:46:37,348 Ó, a francba. 1164 00:46:37,390 --> 00:46:39,559 -Az a pillantás. Az-az... -Mit? 1165 00:46:39,601 --> 00:46:43,229 Sophie így néz rám. 1166 00:46:43,271 --> 00:46:45,565 Hogyan vegyem rá, hogy hagyja abba így néz rám? 1167 00:46:45,607 --> 00:46:47,233 Itt. Vedd ezt. 1168 00:46:47,275 --> 00:46:51,237 Ő... azt mondja, hogy félek. 1169 00:46:51,279 --> 00:46:54,074 Oké, te vagy most nagyon részeg. 1170 00:46:54,115 --> 00:46:56,910 Hogy félek? nem vagyok ijesztő. 1171 00:46:56,951 --> 00:46:59,287 Szórakozom, Finley. 1172 00:46:59,329 --> 00:47:01,081 én... [fröccsen] 1173 00:47:01,122 --> 00:47:03,041 Finley, mit keresel itt? 1174 00:47:04,250 --> 00:47:05,376 én nem... 1175 00:47:05,418 --> 00:47:07,337 Miért mindenki félsz tőlem, mi? 1176 00:47:07,378 --> 00:47:09,380 akarok lenni... nem akarom... 1177 00:47:09,422 --> 00:47:11,174 Mm-mm. 1178 00:47:11,216 --> 00:47:14,344 Sétáltál 1179 00:47:14,385 --> 00:47:18,264 Olyan sokáig egyedül 1180 00:47:19,390 --> 00:47:22,560 És te építkezel 1181 00:47:22,602 --> 00:47:26,564 Fal a szíved körül 1182 00:47:26,606 --> 00:47:28,108 Köszönöm, hogy elkészítetted hogy megtörténjen. 1183 00:47:28,149 --> 00:47:30,110 De megígérem... 1184 00:47:30,151 --> 00:47:32,445 Angie szerencsés hogy anya legyél. 1185 00:47:32,487 --> 00:47:34,447 Neked is. 1186 00:47:34,489 --> 00:47:36,699 -Tina-- -[figyelmeztető sípolás] 1187 00:47:36,741 --> 00:47:38,785 Mert amikor úgy érzed 1188 00:47:38,827 --> 00:47:41,121 Te zuhantál 1189 00:47:41,162 --> 00:47:44,415 Kapaszkodj rám 1190 00:47:44,457 --> 00:47:46,876 - És amikor a folyó - Átjön! 1191 00:47:47,043 --> 00:47:51,047 Söpör téged rögtön a lábadról 1192 00:47:51,089 --> 00:47:53,550 Kapaszkodj rám 1193 00:47:53,591 --> 00:47:56,469 Óóó... 1194 00:47:56,511 --> 00:47:58,138 szeretlek. 1195 00:47:58,179 --> 00:47:59,472 én is szeretlek. 1196 00:47:59,514 --> 00:48:02,100 Kapaszkodj rám 1197 00:48:02,142 --> 00:48:05,270 Ó... 1198 00:48:08,773 --> 00:48:10,066 Kapaszkodj rám 1199 00:48:10,108 --> 00:48:11,609 - Vedd csak. -Mm-mm. 1200 00:48:11,651 --> 00:48:14,737 - Élet, óceán -Nem akarom. 1201 00:48:14,779 --> 00:48:17,157 Folyamatosan húzza a horgonyt lefelé 1202 00:48:17,198 --> 00:48:19,367 Hm... 1203 00:48:20,326 --> 00:48:22,704 - Mélyen -Sajnálom. 1204 00:48:22,745 --> 00:48:24,956 A sötétben 1205 00:48:24,998 --> 00:48:27,625 És egy hangot sem hallasz 1206 00:48:29,669 --> 00:48:32,046 - Mert amikor úgy érzed - Ó szia. 1207 00:48:32,088 --> 00:48:34,966 -Szia. - Lezuhantál 1208 00:48:35,008 --> 00:48:37,844 Kapaszkodj rám 1209 00:48:37,886 --> 00:48:39,179 [orvos] Lapátok. Világos! 1210 00:48:39,220 --> 00:48:41,598 És amikor a folyó... 1211 00:48:41,639 --> 00:48:44,517 Megforgathatlak? Kész? 1212 00:48:44,559 --> 00:48:47,687 Kapaszkodj rám 1213 00:48:47,729 --> 00:48:50,315 Ó, mert amikor úgy érzed 1214 00:48:50,356 --> 00:48:53,026 Te zuhantál 1215 00:48:53,067 --> 00:48:56,196 Kapaszkodj rám, kapaszkodj 1216 00:48:56,237 --> 00:48:58,615 Ó, és amikor a folyó 1217 00:48:58,656 --> 00:49:01,826 Rögtön lesöpör a lábad 1218 00:49:01,868 --> 00:49:04,579 -[egyenes vonalak figyelése] - Kapaszkodj rám, kapaszkodj 1219 00:49:04,621 --> 00:49:08,917 - Oh... - Ó-ó, várj, ó-ó 1220 00:49:08,958 --> 00:49:13,213 Ó-ó, várj, ó-ó 1221 00:49:13,254 --> 00:49:17,008 - Oh... - Mert amikor úgy érzed 1222 00:49:17,050 --> 00:49:19,552 Te zuhantál 1223 00:49:19,594 --> 00:49:22,931 Kapaszkodj rám 1224 00:49:22,972 --> 00:49:25,099 És amikor a folyó 1225 00:49:25,149 --> 00:49:29,699 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0